目的论观照下的公示语翻译原则探析——兼析重庆市公示语英译语用失误.pdfVIP

语H言t--n·入文学了 重庆理工大学学报(社会科学) 2015年第29卷第2期 JournalofChongqingUniversityofTechnology(SocialScience)Vo1．29No．22015 doi：10．3969／j．issn．1674—8425(S)．2015．02．021 目的论观照下的公示语翻译原则探 析 兼析重庆市公示语英译语用失误 黄 蔷 (重庆理工大学 外事处 ，重庆 400054) 摘要 ：公示语翻译是一个城 市的语 言景观和形象工程 。以功能学派翻译 目的论为理论指导框 架 ，对重庆 市部分公示语英译语用失误进 行分析 ，并结合在英 国伦敦采集 到 的公 示语语料进 行 比对 ，提 出了 “借译 … 创译 … 不‘译 … 简‘明… 礼‘貌 ”等公示语翻译五原则 。 关键 词 ：目的论 ；公 示语 ；翻 译 原 则 中 图分类 号 ：H059 文 献标 识码 ：A 文章编 号 ：1674—8425(2015)02—0127—05 AnalysisofTranslationPrinciplesofPublicSignsfrom PerspectiveofSkopostheorie · _。_ · 。·。。-_ h_— — AnalysisonPragmaticErrorsofPublicSignsinChongqing HUANGQiang (InternationalOffice，ChongqingUniversityofTechnology，Chongqing400054，China) Abstract：Translationofpublicsignsisthelanguagelandscapeandimageprojectofacity．Underthe theoreticguidingprincipleoffunctionalism-featuredSkopostheorie throughthemeansofanalysison ， pragmaticerrorsofC-E translationofpublicsignsin Chongqing，inconsiderationofthefirst．hand languagematerialsofpublicsignsin London，thisarticlewastopropose5 translation principlesof publicsigns，namely，principleofloantranslation，principleofcreativetranslation， principleofnon． translation，principleofsimplicity，andprincipleofpoliteness． Keywords：Skopostheorie；publicsigns；translationprinciples 公示 语 即公开和 面 对 公众 ，告示 、指 示 、提 示 、 一 个城市 的 “里子 ”和 “底子 ”，其所构筑起来 的涉 显示 、警示 、标志与其生活 、生产 、生命 、生态 、生业 外公共信 息服务语 言系统 即公示语体系是一个城 休戚相关 的文字及 图形 信息…。公示语 翻译 ，作 市 国际化进 程 的重要指征 。2008年北京奥运会 、 为一个城 市重要 的 “外宣名片 ”和 “语 言景观 ”，是 20