论“语—图”文本融合的基本功能类型.pdfVIP

2015牟 1月 内蒙古社会科学(汉文版) Jan．2015 第36卷 第1期 INNER M0NG0UA S0CIALSCIENCES V01．36 No．1 论 “语一图”文本融合的基本功能类型 王泽庆 (安徽大学 文学院， 安徽 合肥 230039) [摘 要]语‘‘一图”互文的类型，除了有不同媒介文本的互相转换或运用一种媒介表达 出另一种媒介的 审美效果外，还有让两种媒介并置在同一文本 中，即 “语一 图”文本融合。 “语一图”文本的融合，从融合的功 能角度看，大致有解释类、启发类和标识类等几种类型。了解 “语一 图”文本融合的基本功能类型，能够更好 进行艺术鉴赏与创作。 [关键词]“语一图”；文本融合；功能类型；美学特征 [中图分类号]10—05 [文献标识码]A [文章编号]1003—5281(2015)O1一Ol11—06 在W．J．T．米歇尔看来，一切媒介都是混合媒 图”文本的融合，从结合的功能角度看，大致有解 介，一切艺术都是合成艺术，语言媒介和图像媒介 释类的融合、启发类的融合、标识类的融合以及图 在作品中能够同时出现①。w．J．T．米歇尔所说的 文独立类的融合等几种。 未免绝对，其中的一切艺术并非是历史上的所有艺 术，更多是指当代艺术，确切地讲是数字技术时代 一 、 解释类的融合 的艺术 。有 了数字技术的支撑 ，才有媒介混合的普 遍性。况且在数字技术时代，对单一文本的执着， 在解释类的文本融合中，图像一般是为了解释 不考虑受众和出版商等方面的需求，即是w．J．T． 语言文本，或者语言文字是解说图像。在中国古代 米歇尔所说的 “纯化媒体”的现代主义乌托邦冲 小说中，图像是为了让故事情节直观化，或是为了 动…(序 。说纯化媒介 的冲动是乌托邦之举 ， 小说中的人物形象直观化 。 “插画家的 目的即为 “视与听的平衡是基于人性的冲动”l2J，并不意味 文字配图，进一步解释和说明文字”-3J(158)，通过 着艺术家没有能力办到，只是他们的个人习惯或一 这种方法吸引尽可能多的受众来阅读文本。唐代 厢情愿而已。超链接技术的出现 ，可以在语言文本 寺庙用讲故事的方法宣传佛教吸引受众。在讲故 中插入各种类型的图片、视频等多媒体符号，还可 事过程中，讲述者还通过展示图画来配合。其中的 以通过超级链接 同其他图像文本直接发生联系，组 图画称为 “变相”，而说唱底本则被称为 “变文”。 成一个开放性的混合文本世界。这种多媒体或混 合文本更容易得到受众和出版商的欢迎。 “语一 ① w．J．T．米歇尔说：“形象／文本的主题不仅仅是在艺术、媒介或 不同再现形式之间建构的东西，而是个体艺术和媒介内部不 [基金项 目]国家哲学社会科学基金青年项目“传媒时代的 可避免的问题。简言之，一切艺术都是 合‘成的’艺术 (既有文 语‘～图’关系研究”(编号：09czwo06)。 本又有形象)；一切媒介都是混合媒介，把不同的语码、话语习 [收稿 日期]2014—08—03