多重张力的汇合《帕梅拉》矛盾解读的原因探析.pdfVIP

第35卷 第 1期 盐城师范学院学报 (人文社会科学版) V01．35 No．1 2015年 2月 JournalofYanehengTeachersUniversity(Humanities＆SocialSciencesEdition) Feb．2015 多重张力的汇合：《帕梅拉》矛盾解读的原因探析 毕文静 (武汉大学 外语学院，湖北 武汉 430072) 摘 要：有关 《帕梅拉》的矛盾解读是多重张力汇合的结果。读者在 阅读过程 中可能认 同到两种帕梅拉形 象，一种为理查逊在小说中建构起来的作为道德楷模的帕梅拉形象，另一种则为帕梅拉在信件中建构起来的有着 微妙心理的自我形象。这两种帕梅拉形象间的张力导致了 《帕梅拉》的矛盾解读。 关键词：《帕梅拉》；理查逊；矛盾解读；张力；道德楷模 中图分类号：1207．4 文献标识码：A 文章编号：1003—6873(2015)Ol一0109—04 收稿 日期：2014—10—30 作者简介：毕文静 (1989一 )，女，武汉大学外语学院博士研究生，主要从事英美文学研究。 doi：10．16401／j．cnki．ysxb．1003—6873．2015．O1．023 《帕梅拉》(Pamela)出版于 1740年 ，是赛缪 那么 ，《帕梅拉》为何会 引发如此矛盾 的解读 尔 ·理查逊 (SamuelRichardson)的成名作和代表 呢?依笔者拙见 ，这是多重张力汇合 的结果 。这 作 ，在文学史上被视为英 国小说开端 的几部重要 里所说 的张力不 同于新批评用于诗歌解读 的术 作 品之一 。理查逊在其 中塑造 了帕梅拉这一贞洁 语 ，而是取其哲学意义上 的概念 ，即某一事物或者 女性形象 ，她 出身寒微 ，却天资聪颖 ，颇受太太偏 事物与事物之间相互对立却又相互吸引并融为一 爱 ，因而有机会接触 当时大家 闺秀所受 的教育 。 体的状态 。本文 中所说 的张力主要体现在三方 太太过世后 ，帕梅拉开始服侍少 东家 B先生 。B 面 ：社会 因素 、作者 因素 以及读者 因素 。 先生意欲将其 占为情妇 ，百般威逼利诱 。但 帕梅 一 、 社会 因素 拉洁身 自好 ，毫不为其所动 ，并最终凭借对贞洁的 坚守感化并教育了放荡不羁 的 B先生 ，促使他抛 18世纪阶层分 明的社会现实和严苛 的女性 弃 门第偏见 ，诚心求婚 。帕梅拉 因而从女仆一跃 原则对理查逊创作 《帕梅拉》产生 了重要影响，这 成为贵妇 ，婚后过着幸福 的生活。 使得帕梅拉不仅在其所受 的上层社会教育与所属 由此可见 ，理查逊创作 《帕梅拉》的意 图非常 的下层社会身份 间充满张力 ，也使得 帕梅拉在严 单纯 ，即寓教于乐 ，希望读者在享受 阅读乐趣 的同 守道德规范与遵从 内心情愫之 间充满张力 。这两 时 ，道德也能有所提升 ，从而达到教化 的 目的。然 种张力构成了 《帕梅拉》矛盾解读 的社会因素 。 而 《帕梅拉》总是被矛盾地解读 。在它首次 出版 帕梅拉所受 的上层社会教育与所属 的下层社 后不久 ，就有匿名小册子作者指 出，“特别是在女 会身份间的张力 。18世纪 ，大多数 下层社会 女性 士们 中间，出现 了两个不同的派别 ，帕梅拉派和反 都寄希望于婚姻来提高 自己的社会地位 。然而这 帕梅拉派”，“那个年轻 的处女 ，是一个女士们应 在当时是非常 困难 的。因为上层社会总是将婚姻 该效法的榜样 ……还是……一个虚伪狡猾 ……精 视为社会地位平等的人之间的商业交易。拥有头 通诱惑男人艺术的姑娘 ”… ，在这一问题上 ，她们 衔和金钱的男人娶 的都是 富有并能巩 固以及扩展 各执 己见 。读者们各执 己见 的关键点在于帕梅拉 自己财 富和地位 的女人 ，女人 因此很难找一个上 社会地位 的戏剧性变化 ，这种戏剧性变化对 当时 层社会 的男人做丈夫 ，除非她有一笔很丰厚 的嫁 的社会秩序提出了巨大的挑战，上层社会对此尤 妆 。此外 ，当时英 国的工业处于衰退时期 ，纺织业 其难 以接受。帕梅拉的谦逊也不再