汉剧《驯悍记》与同名原著的审美对等——兼及《驯悍记》在中国舞台的搬演史.pdfVIP

2014年 7月 武 陵 学 刊 Ju1．2014 第 39卷第4期 Joum~ofWuling Vo1．39 No．4 汉剧 驯《悍记》与同名原著的审美对等 — — 兼及 《驯悍记》在中国舞台的搬演史 熊杰平 (武汉大学 外语学院，湖北 武汉 430072) 摘 要 ： 《驯悍记》自1913年以来就被我 国戏 曲改编 ，最近一次改编是 2013年 11月武汉汉剧院推 出的同名 汉剧。对比汉剧 《驯悍记》与同名原著在人物行 当设置 、唱词与唱腔 、文化植入等方面的异 同，可以发现汉剧改编在保 留原著 “悍味”的同时，巧妙地追求与原著的美学对等。汉剧 驯《悍记》改编的成功，说 明只有在莎剧框架内彰显剧种 风格 ，与原著各显特色，才能达到戏 曲移植改编莎翁名著的 目的．解决容量不对等 的难题。 关键词： 驯《悍记》；汉剧改编；美学对等 中图分类号：J825；I106．3 文献标识码 ：A 文章编号：1674—9014(2014)04—0111—07 1623年以对开本形式出版的 《驯悍记》(The 叨叨絮絮，开创了悍妇的舞台传统；到了都铎王朝 TamingoftheShrew)是莎士 比亚早期 (1592～1594 (1485—1603年)时期，悍妇们增加了倔强的性格、粗 年)所写的喜剧之一，可能略晚于 《维洛那二绅士》， 鲁的行为与刀子般 的言语，有的还喜欢给丈夫戴上 略早于 错《误的喜剧》，这些著作演绎的都是发生在 绿帽子。莎士比亚继承了乔叟的文学传统，后者的 意大利的婚恋喜剧，都受到罗马喜剧家普劳图斯的 《坎特伯雷故事集》中有巴斯妇 ，她为财产结过 5次 影响，艺术价值都还不算十分出色。单词 “shrew”与 婚 ，把丈夫一个个 “驯”得服服帖帖，还美其名 日“理 “ shrewd”同源，形容男子表示 精“明”，形容女子则为 想的婚姻”。莎剧大多为改编剧，从历史、传说 、古典 “悍妇”l】I。1594年出版过四开本 《驯悍记》(The 文学中取材，与中国传统戏曲有相似之处。 TamingofaShrew)，标题与对开本存在着冠词的差 一 《邬I悍记》在中国舞台的搬演史 异，四开本的 悍“妇”前面用了不定冠词，而对开本用 的是定冠词。两个版本之间质量高低是显而易见的， 随着兰姆姐弟改写的 《莎士比亚戏剧故事集》翻 不定冠词版究竟是定冠词版的草稿、草稿盗版还是 译为 《潞外奇谭》(1902年)、《吟边燕语》(1904年)， 另有作者，学术界尚无定论口1。 驯《悍记》开始了在中国的接受史，汉剧艺人与新兴 《驯悍记》文本阅读有点累，立在舞台上还是很 的话剧团体合作，抢得舞台传播先机。1913年 12月 讨喜的，类似现象有吴祖光的 三《打陶三春》。文字 9—23日，春柳社吴我尊等人与长沙湘春园汉调戏班 形象毕竟不如舞台形象直接、立体，使得阅读案头剧 同台演出，其中有从 驯《悍记》改编的 驯《悍》戏码，演 本与走进剧场看戏存在着审美差异，尤其是以做、打 员根据故事大纲，以幕表剧的方式表演： 为主的剧作。赏析 《驯悍记》的关键词是何为 “悍”， 富家女 郎加西林 ．有悍名 ．久之无娶 怎么 “驯”?英国话剧的传统可以追溯到古希腊戏剧， 者。有披屈菊者，自谓有驯悍之术 ，自媒于 其直接起源是中世纪的神秘剧与道德剧 ，多半上演 加西林之父而娶之 。成礼之 日，披佯狂肆 《圣经》故事，如 《旧约 ·创世记》中的诺亚方舟，诺亚