Synthème概念解析.pdfVIP

语文学刊 ·外语教育教学 2015年弟1期 Synthi~me概念解析 0李巍 (南京大学 法语系，江苏 南京 210093；扬州大学 外国语学院 法语系，江苏 扬州 225009) [摘 要] synthme(合成语段)一词由法国功能主义语言学家马丁内提出，它的概念主要包含两个特征： 一 是它由多个语素 (可以是词汇语素或语法语素)组成；二是可以作为一个整体语素独立运转。我们必须把它与 mon~me(语素)及mot(词)进行深入比较，了解它们的联系和区别，才能更好地理解和把握syn~me的概念和用法。 [关键词] 合成语段；语素；概念 [中图分类号]H323 [文献标识码]A [文章编号]1672—8610(2015)01—0005—03 一 、 “合成语段 ”的界定 成语段是 由两个或 以上语索组成 的，在形式和 内容 要理解 “synth~me”的概念 ，首先要弄清楚法语 上都可 以进行分析的意义单位 ，……可 以把合成 语 中 mon~me，lex~me和 morpheme这三个词 的含义 。 段看作是一个语素类 ，从语法的角度来看 ，合成语段 一 从来都不能构成一种新 的意义单位类别。”[2 后续 般而言 ，在词典上这三个词都可 以译为词紊 、符素 或语素 ，似乎没有严格的区别 ，并且在实际使用当中 研究者们 也提 出了对于 synth~me的看 法 。比较有 很多时候并不加 以严格 区分 ，甚至有些语 言学家也 代表性 的是 巴黎第五大学语言学教授费亚尔提 出的 经常把它们作为 同义词替换使用 。但是在马丁 内的 定义：“有些语素 的组合可 以像一个独立 的语素一 定义 中，三者并不等 同，这三个词是有着各 自的意义 样运转 ，并且可以看作是一个整体的语索 ，这些语素 和所指 的。马丁 内对这三个词进行 了严格 的定义和 的组合体就叫做合成语段 ，其 中包括派生词和复合 区分 。Mon~me指 的是语言 中的最小语 意单位 ，其 词 。”H。她认为 ，合成语段 的地位应该是和音位 、语 含义与布龙菲尔德提 出的 “morpheme”(词素 )大致 素、句法并列 的，应该要有专 门研究合成语段 的 “合 相 当，这里统一称为 “语素 ”。而 Mon~me又可 以分 成语段学 (synth6matique)”，她说 ：“音位学、语素学 、 为两种 ：lex~me(词 汇 语 素 )和 morpheme(语 法 语 合成语段学 、句法学是相对独立的学科 ，它们分别研 素)。其中词汇语素指 的是有实际含义 的最小语义 究区分性语言单位 、意义语言单位 (语 素学研究语 单位 ，词汇语素 的数 目是无穷的；语法语素指 的是没 素 ，合成 语段 学研 究 合成 语段 )和语素 之 间 的关 有语义价值 ，只具有语法意义 的最小语义单位 ，语法 系o” 』J另外 ，CatherineFuchs和 PierreLeGomc在 语素 的数 目是有 限的，是在一定 的位置上 和另一些 他们合著的 《当代语言学》(LesLinguistiq心 Contem- 有 限的语素交替出现 的，如法语动词变位 中的不 同 poraines)里也提 出过 synth~me的定义 ：“合成语段是 词 尾 。Mon~me、lex~me、morpheme三 者 之 间 的关 系 由多个最小语义单位组成 的、在语链上作为一个统 可 以用 如下 的公式表示 ： 一 的语素运转 的符号 。”4【 这些定义 虽然在语 言表 Mon~me(语素)=Lex~me(词汇语素)+Moth,me(语法语素) 述上略有不 同，但都指 出了