关联理论视域下《红楼梦》四个英译本对话特殊含义的重构.pdfVIP

语 言应用研究 关联理论视域下 《红楼梦 四个英译本 对话特殊含义 的重构 口王惠萍 摘 要： 《红楼梦》的对话有着丰富的会话含义，其英译本中对话特殊含义的重构对人物的塑造至关重要。本文以格 赖斯的会话含义理论和斯珀伯和威尔逊的关联理论为基础，对 (红《楼梦》对话的四个英文译本进行比较和分析，从而揭示 不同译者的翻译策略和最佳关联的实现效果。 关键词： 红楼梦》 特殊含义 关联理论 最佳关联 一 、 引言 量 ”。 《红楼梦》的对话与人物角色的塑造密不可分。通过人 格赖斯认为在正常的会话中话语传递的信息可能比字面 物独具特色的话语，读者可深刻感受到其鲜明的性格特征， 意义丰富得多。在会话中，不管交际双方的文化背景如何， 使人物形象栩栩如生。 《红楼梦》的对话蕴含了丰富的会话 他们在谈话中都遵守合作原则，具体体现为四条应遵循的准 含义，本文以格赖斯 (Grice)的会话含义理论和斯珀伯和 则：1．数量准则：使 自己所说的话达到所要求的详尽程度， 威尔逊 (Sperber＆Wilson)的关联理论为基础，对 《红楼 不能使 自己所说的话比所要求的更详尽；2．质量准则：不要 梦》对话的四个英文译本进行比较和分析，以期揭示不同译 说 自己认为是不真实的话，不要说 自己缺乏足够证据的话； 者在对话特殊含义重构方面的策略。这四个英译本分别为： 3．关联准则：说话要贴切；4．方式准则：避免晦涩的词语， 英国人乔利 (BencraftJoly)的前 56回全译本 (Joly， 避免歧义，说话要简要，说话要有条理[81(。~3。∞。然而， 1892～1893)[1(简称 “乔译”)、英国传教士邦斯尔神 格赖斯同时指出在实际交际中人们并不都严格遵守这些原 父 (ReverendBramwel1SeatonBonsal1)的 120回全译 则，违反合作原则中某条或多条准则会产生会话含意。格赖 本 (Bonsall，late 1950s)[2 (简称 “邦译”)、英国 斯将会话含意分为两大类：一般会话含意和特殊含意。一般 汉学家霍克思和闵福德 (DavidHawkes＆JohnMinford) 会话含意是指，在一般情况下与某一语言形式有关的含意。 的 120 回全译本 (Hawkes ＆Minford， 1973—1986)¨3 特殊含意指在会话中交际一方明显地或有意地违反合作原则 (简称 “霍译”)，以及我国翻译家杨宪益及其夫人戴乃 的某项准则，从而迫使另一方推导出话语的含意。 迭 (Hsien-yiYang＆GladysYang)的120回全译本 (The 关联理论进一步发展 了格赖斯的基本思想，使其成为 Yangs，1978~1980)[4 (简称 “杨译”)，中文参照版本 了一个更具解释力的交际与认知模式 ](P213)。在格赖斯的 为蔡一江校注的 《红楼梦》 (为便于比对，本文所选例旬皆 推理性交际理论的基础上，期珀伯和威尔逊提出了明示推理 出自 《红楼梦》前56回内容。)[5]。 模式。关联理论认为交际者以最佳关联为 目的，即他们的 目 二、会话含义理论与关联理论 的是让接受者在信息处理时付出尽可能少的努力，获取足够 英 国哲学家奥斯汀 I6](P14 提 出了著名的言语行为理 的语境效果。因此，交际者会尽量让 自己的语言输出 (如话 论，奥斯汀将言语行为分为三种行为模式，即 “言内行 语)去顺应听话人处理信息的需求，以减少听话人理解话语 为” “言外行为”和 “言后行为”。之后，塞尔注意到了 时所付出的代价。明示和推理是交际过程的两个方面，明示 一 句话的命题内容和它的言外行为之间的关系，提出任何 是对说话人而言的，指说话人 “明确地向听话人表示意图的 语句都带有言外之力的特征 (PI40，。所有句子都包含命 一 种行为”。从听话人的角度来说，交际是一个推理过程， 题显示项和功能显示项两部分 ，即一句话的表面是一个 即根据说话人所提供的明示语义信息 (即字面意义)去推导 “命题 内容”，行事的功能显示项是表达出来的 “语用力 对方的交际意图[]蚰