东西方文化中“面子”的比较和分析.pdfVIP

维普资讯 第 7卷 第 2期 大连海事大学学报 (社会科学版) Vo1．7，No．2 2008年 4月 JournalofDalianMaritimeUniversity(SocialSciencesEdition) Apr．2008 文章编号：1671．7031(2008)02．0100．03 东西方文化 中 “面子的比较和分析 舒 大平 (营口职业技术学院 外语系，辽宁 营 口 115000) 摘要：在国际商务 中，作为东方文化的代表，中国人重视 “面 特殊作用和基本的逻辑观点。 子”并有许多与 “面子”相关的表达方式。作为西方文化的代 1．中关文化 中的商务关系 表，美国人也讲 “面子”，而且怕丢 “面子”。通过对 “面子”的 对 “面子”的不同定义反映出中美文化的价值取 比较和分析 ，论述不同的文化视角对 “面子”的不 同看法和理 向。美国人倾向于个人主义，而中国人则倾 向于集 解，不 同的理解所折射 出的不 同价值观念 ，从而阐明 “面子” 体主义。因此 ，对商务关系的形成 ，每个文化中的成 在跨文化交际中的作用 。 员都持有不同的观点和态度。美 国的个人主义基于 关键词：“面子”；东西方文化 ；商务关系 中图分类号：G04 文献标识码 ：A 西方的自由化。作为个人主义者，美国人倾向于尊 重个人 目标的实现而非集体 目标。人际关系中的重 Comparisonandanalysisaboutface 要价值包括 自主、独立和平等。美 国的商务关系相 ineasternandwesterncultures 对来说是短期的、松散的，是靠相互利益连在一起 SHU Da·ping 的。一个人的身份主要取决于个人成就，因此，美国 (DepartmentofForeignLanguages， 人看待 “面子”主要看重的是个人的业绩。中国的集 YingkouVocationalCollege，Yingkou115000，China) 体主义源于孔子思想。孔子思想是有关人际关系理 Abstract：Ininternationalbusiness，Chinese，aSrepresentatives 想化的道德哲学。作为集体主义者，中国人倾 向于 oftheEast，placeahighvalueonfaceandhavemanydifferent 看重群体 目标 ，群体 目标胜过个人 目标。人际关系 expressionsrelating to it．Americans，as representatives of Westernculture，donotwanttolosefaceand expecttosave 的重要价值是和谐 、忠诚、责任和等级。中国的商务 face．Throughthecontrastandanalysisofface，t