大家讲坛第302讲.doc

大家讲坛第302讲 主题：亲子快乐读绘本 主讲人：方素珍 时间：2013年8月25日（周日）下午3：00 地点：福田区图书馆报告厅 各位都称我是花婆婆，《花婆婆》这本书，主要因为有一个老太太，到处撒种子的时候，人家都以为她是神经病，所以村子里都称为她old crazy lady，是又老又疯怪老婆子，她走过的地方，撒下的种子第二年全部开花，让村子变得非常漂亮。大家才知道，原来她不是神经病，她是在撒花种子，让村子变得更美丽。这个时候大家都改口称呼她“卢菲丝女士”。我那个时候要译这本书的时候，“卢菲丝”不太适合中国人的口语，我们如果看到一个人头发花白，你应该称呼她这位“婆婆”、“这位阿婆”、“奶奶”，你不会方女士，或者叫婆婆、阿姨，就是不会称“女士”。所以我那个时候想，我怎么想一个没意义的词，套在这位老太太身上，所以我把old crazy lady翻译成“怪婆婆”，后来大家称她卢菲丝女士的时候，我就把卢菲丝女士翻译成花婆婆，把怪婆婆变成一个大家都喜欢的花婆婆。 我当年译到这一页的时候，我很感动，你看到她的动作是干什么？她在摸小女孩的头，因为她在讲故事给小朋友听，其中一个小朋友像他当年一样，“花婆婆，我长大以后，要像你一样，去很多地方旅行，才可以讲这么多故事给我们听，我老了以后，像你一样住在海边”，因为花婆婆住在海边，当年跟她爷爷一样。所以她当年答应，长大后，变老了，要住在海边，这个小女孩也跟花婆婆这样说：“我老了以后，像你一样住在海边”，花婆婆说：“很好，但是你记得做第三件事情”，她问：“什么事？”花婆婆跟她说：“做一件跟世界美丽的事”，“好啊！”她也像当年一样，我还想，不知道长大做什么事。我当年译到这一页的时候，就很感动，我虽然没有去撒花种子，但是我跟小朋友讲故事的时候，就像给孩子心里播一颗阅读的种子。 这本书的作者兼画者，因为我们尊重著作权，原创者是这一位花婆婆，Rumphius，巴巴拉.库尼，是美国的作家兼画家，她在2000年过世了。右边这个就是在下我，现在还活着，继续撒花种子，不是撒花种子，是继续撒阅读的种子。 早期阅读，其实是在1992年，英国推出一个运动叫Bookstart，book是书，start是开始，阅读齐步走，这个Bookstart早一点看书，鼓励儿童及早接触书本，享受阅读的乐趣。孩子的第一本书其实就是绘本，因为他不看字，所以就看图，所以孩子第一本书就是绘本，鼓励家长和孩子踊跃地协助孩子跨出阅读的第一步。 很多理论都会告诉你，从小就要阅读，对他将来很有好处，有时候你会觉得说：“这些都是理论，是真的吗？我还没看到未来”，但是你如果到了未来，你就来不及了，所以你宁可相信大家，及早陪孩子阅读，也是另外一种幸福，我们看如何让你更幸福？ 为什么需要早期阅读，其实都是条理式的，你如果上网一搜，可能有100个原因，一定要早期阅读，培养阅读的兴趣，会共情，有亲密感，会产生信任感，安全感，丰富的阅读经验，也会培养孩子的想象力、创造力、还有EQ，情商等等。这么多好处，那我们为什么不做？那你想说，“我以前没有这些理念，也不是活得好好的，长成这样子了”，那就是一个时代有一个时代的变化，现在大家在做阅读，你不读，又好像落伍。 我常常把家庭分成四种： 第一种，爸爸妈妈爱读，孩子爱读，从此以上过着幸福快乐的生活，没有烦恼。 第二种，爸爸妈妈爱读，孩子不爱读，爸爸妈妈可以讲故事给孩子听，这种没有问题。 第三种，爸爸妈妈不爱读，孩子很爱读，这种最让人讨厌又嫉妒，爸爸妈妈不用烦恼，孩子就很会读。 第四种爸爸妈妈也不读，孩子也不读，在那边紧张，看有没有后路可以走，这种家庭也是有。 像我家的家庭，只有妈妈爱读，老公也不读，两个儿子也不读，但通常把我当书童。我老公有时候拿一本书回来，“老婆，赶快帮我读，我明天要报告”，我赶快花两个小时，做摘要给他，他拿到说：“老婆，你两三分钟就可以讲这个故事给我听，就这样写一张这么的A4就可以，这个人为什么写这么厚啊？”写这么厚，都是给我们阅读力比较快的人来读的。 只有我们家有我这样的书童书虫，我两个孩子都不是特别爱读书的，他们从小听妈妈讲故事，太爽了，太开心了。我老公有时候跟我小儿子说：“小胖子，你不爱读书，对不对？跟你说，你要像爸爸一样，长大要娶像妈妈这样的，要记得哦！”因为我老公相信，家里还是要有一个爱看书的人。你们看看自己是哪个类型的家庭。 既然大家一直讲阅读很好，可以培养孩子的想象力，创造力，到底要读什么？其实绘本是开展阅读早期，尤其早期的阅读最容易入手的读物，最简单可以取得，跑跑图书馆，跑跑书店，看看绘本到底是什么？最常用用故事来引导孩子，在潜移默化中学习，透过