时间长廊中的莫迪亚诺——《地平线》译后记.pdfVIP

2015年第1期 东吴学术 1015 时间长廊中的莫迪亚诺 《地平线》译后记 徐和瑾 摘 要：《地平线》也许是莫迪亚诺的小说中玄学色彩最强的小说。它把他以前作品的 全部 内容压缩为一个哲学问题：生活该把时间及时间的流逝变成什么?在莫迪亚诺的这部 小说中，仿佛有两位艺术家同时在进行写作。一边是透纳的黄昏画，另一边则是地铁线路图， 因此展现 了两种不同的氛围，也形成了莫迪亚诺相当迷人的文体风格。 关键词：莫迪亚诺 ；法国文学；诺贝尔奖；巴黎；六。年代；时间走廊；玄学色彩 谈起帕特里克 ·莫迪亚诺 的小说，不免会 甚至打入走私集团，最后看到父亲被捕，才知父 想起 “寻根”两字。他的处女作 《星形广场 》 亲是个无 “根”之人。获龚古尔奖的 《暗店街》 f一九六八)，主人公是战后不久出生的犹太裔 (一九七八 )，叙述者是患有遗忘症的私人侦探 ， 法国青年拉斐尔 施·莱米洛维奇，完全凭幻觉来 为了解 自己前半生的经历，不断寻访朋友，以致 讲 自己的故事，把现实和 自己的杜撰混杂在一 来到法属波利尼西亚的一个小岛。 《迷惘青春 起，最后坐在维也纳的长沙发上，让医生用精神 咖啡馆》(二oo七)，则描写塞纳河左岸拉丁区 分析法来对他进行治疗 。获法兰西语文学院小 一 家名为孔代的咖啡馆，吸引了一群居无定所、 说大奖的 《环城大道》(一九七二)，则是儿子寻 放荡不羁的青年，其中名叫露姬的姑娘特别引 父的故事，文 中的 “我”在十七岁时看到父亲 人注 目，书中四个叙述者讲述了这姑娘短暂的 的一张发黄的照片，不惧艰难开始了寻父之路， 一 生。那么，二。一。年出版的 《地平线》，又 也不会提及的内容：“一九五七年二月，我没了 句：我和弟弟。 弟弟。[．．…．]除了我的弟弟鲁迪还有他的死，我 想我在此处将要说出的一切和我没有多深的关 【作者简介懊利维埃 ·亚当，法国当代作家， 联。”在 《缓刑》中，读来这一行行文字，让人心痛、 一 九七四年生于巴黎，在埃松省长大。主要作品 让人揪心的正是这份回忆，转瞬即逝又无处不 有 《我很好，别担心》、 《逆风》等。已经获得 在，腼腆、恰当的含糊其词，不甚精确也无评论， 不少重要的文学奖项： “RTL读书大奖”、 “法 小心翼翼，但这份回忆难能可贵，以至于帕托施 国电视奖”等。 的弟弟成了最突兀的存在。因此， 《缓刑》才更 【译者简介】严胜男，北京大学出版社编审， 加震撼人心，对比莫迪亚诺的其他作品，它并非 中国法国文学研究会理事。编辑之余，主要从事 是一部偏离主题的小品，有一个隐蔽的发动机 法国文学翻译，主要翻译作品存 莫迪亚诺的 《缓 在驱动它：镌刻在纸页上的，是兄弟间相处的 刑》、《恋人舞曲》、 《左拉中短篇小说选》、《莫 朝朝暮暮，是一段回忆，在提起时还能说上一 泊桑短篇小说选》等。 016l东吴学术 2015年第1期 在寻什么 “根”呢? 指定地址后，立刻乘火车逃往德国，并从此销声 《地平线》的叙述者让 ·博斯曼斯，在寻找 匿迹。 他一生中的 “暗物质”，回忆四十年前的一次偶 四十年后，他已成为作家，在网上查到玛格 遇。当时是二十世纪六十年代，他二十一岁，在 丽特 ·勒科兹在柏林开设一家名为拉季伊尼科夫 巴黎歌剧院(当然是巴黎第九区的加尼埃歌剧 的书店，就前往柏林找她。小说也就在此戛然而 院，而不是一九八九年落成的巴士底歌剧院)前 止。 的地铁 口跟一位姑娘一起被人群挤到墙边，两 这部小说跟莫迪亚诺的其他作品一样，也 人就此相识。姑娘名