他者的眼光王安忆及其作品在法国.pdfVIP

安徽文学 ANHUIWENXUE 文 学 研 他者的眼光：王安忆及其作品在法国 究 陈 曦 山东大学外国语学院 摘 要 ：作为 中国3-代著名女作家和 “g-~Sz学…知‘青文学’’的代表性作家．王安忆及其作品受到 国内外很高 的关注，是中国当代在海内外都享有很高声誉的女作家。其代表作 《长恨歌》的法文版在法国引起 巨大反响，本 文试从法 国读者的视角分析王安忆及其作品在法 国的译介及接受．以期能为 中国当代文学对外输 出寻求可行 的路径 。 关键词 ：王安忆 《长恨歌》 法国读者视角 截至 2013年年底 ．王安忆共有八部作品被译成 传播效果更 明显 也因定价低 ．出版社不会轻易为作 法文 。为详细准确地 了解王安忆作品在法 国的译介和 家出版 口袋本 ，因此可见 《长恨歌》在法国的受欢迎程 出版情况 ，笔者综合各类信息来源 ，对王安忆作 品在 度。该书的法译本一经出版就在法 国产生巨大反响． 法 国的出版进行列表综述 (见表一)。 世《界报》《图书周报》《费加罗报》读《书报》等法国重 表一 王安忆作品法译本统计列表 要报刊纷纷发表评论对该书作 出高度评价 ．王安忆也 中文 法文 译者 出版者 年份 因此受邀赴法与法国读者见面。 《世界报》发表评论 香《港的情 LesLumi$resde Denis Ed．P． 2o01 称 ：“王安忆 的作品中飘出一种音乐 ，萦绕 、低 回、紧 与爱》 Hongkong B6n6jam Picquier 迫 。上海是这本书的主角 。王安忆精雕细刻 ．细腻微妙 苦《涩的青 Etic Ed．Bleu 春》 Am~reJeunesse Ja 2oo4 地表达 了人物的激情、焦虑和羞耻 而最令人震惊 的 cquemin deChine 则是对这座城市的刻画。”法国书业最权威的刊物 《图 《长恨歌》 LeChantdes Yvonne Ed．P． 2o06 regrets6temels Andr6 Picquier 书周报》称 ：《长恨歌》是 “中国新文学的杰作”，王安忆 《小城之 Amourdansune Yvonne Ed．P． 2007 以 “用微妙 、细腻 、幽默而流畅的巴尔扎克式的笔法开 恋》 petiteVille And16 Picquier 篇，并贯穿始终 ”。在王安忆的笔下，上海有 了精致的 《荒山之 Amoursurune St6phane Ed．P． 2O08 质感 ，色彩斑斓 。波纹 闪烁 ，如同一幅书法作品。王安 恋》 collined6nud6e L6vgque Piequier 忆继承了传统．同时柔中有刚地更新着传统。”德瓦雷 《锦绣谷之 Amourdansune Yvonne Ed．P． 2O08 恋》 val16eenchant6e Andr6 Piequier 耶 ．克莱尔在 《上海女性》中评价 《长恨歌》不仅是对上 《寻找上 Alal~cherchede Yvonne Ed．P． 2011 海女性对于 自身命运抗争的致敬 ．同时是对于女性 自 海》 Shanghai Andr6 Piequier 身主体地位