汉维动物类词语象征意义对比浅析.pdfVIP

昌吉学院学报 2008年第3期 汉维动物类词语象征意义对比浅析 葛爱华玛依达·胡巴依 (昌吉学院中语系新疆昌吉831100) 摘要：语言和文化是水乳交融的，关系非常密切。象征词语是语言文化中含义丰富的一类词语。本文 对汉语和维吾尔词语动物类词语象征意义作了对比，展示汉维民族各自丰富独特的文化内涵和民族文化沉 淀。 关键词：汉维，动物；象征意义；对比 中圈分类号：Ho—05 文献标识：A 文章编号：1671—6469(2008)03一0058—03 1．引言 象征词语是民族心理和民族文化的一面镜子。 象征词语在中华民族的历史和文化的长期发展 汉维两个民族同属于中国文化圈，不管是在文化还 过程中，形成了一种特殊的光彩，它深刻地反映着民 是语言方面都存在着相同点，同时也存在着不同点。 族的哲学思想和文化心态，蕴涵着丰富而深厚的文 本文就动物类词语从以下几个方面进行比较。 化风情。象征词语的最大特点是通过具体事物的形 2．1象征意义完全相同或相似的动物类象征词语 态特征来表示一种抽象的意义，通过客观事物的特 由于生活的生态环境大致相似，而且汉维两个 点来象征主观心理。由于象征词语具有形象而含蓄 民族有史以来就有较频繁的文化交流，两个民族的 的象征意义，运用起来可以使语言生动活泼，令人有 人民认识动物自然会产生相同的或相似的联想，赋 奥妙无穷之感，所以象征词语为人们日常交际所喜 予动物词语相同的文化内涵。完全相同或相似的汉 闻乐用。 维动物类象征词语有很多。这是汉维两个民族文化 汉语和维吾尔语中有一部分词语除了表达词汇 交流所产生的共同结果。下面就谈谈这些象征词语 意义和语法意义外，还可以表现某种内在的象征意 如何具有完全相同的象征意义，并简要分析其在语 义。由于受历史、习俗、价值观念、宗教信仰等诸方 言应用中的表现方式。 面文化因素的影响，同一种动物在汉维词语里有着 2．1．1产生象征意义完全相同或相似象征词语 不同的文化内涵。通过对汉维动物词语象征意义的 的原因 对比，可以分析出文化对词汇的影响，揭示汉维两个 词汇是民族文化的化石，它负载着该民族的社 民族文化的差异，及语用习惯的不同，对研究汉维文 会文化状况、宗教信仰、风俗习惯、价值观念、审美情 化，汉语教学以及翻译方面都有重要意义和实用价 趣等。对具有很长交流历史的汉维两个民族来说， 值。本文拟以汉维动物词语为例，对汉维词语象征 在词汇方面难免会产生相似之处，相互会有一定的 意义进行归纳分析，希望能为汉维语学习者和研究 影响。在民族之间互相交流学习的过程中，会把它 者提供参考。 民族的一些文化也自然地融入到自己的民族文化之 2．动物类象征词语的象征意义分类对比 中。同时由于事物本身的属性一致，人们对事物的 世界上大多数民族在生活方面都向往幸福、平 认识能力又大同小异，因此对应词的象征意义也有 安、富裕美满、健康长寿；在道德方面都崇尚坚毅、纯 共同性。维语和汉语从动物的基本属性角度出发来 洁、高雅的情操和宁死不屈的民族气节，这些观念一 使用动物名称时，其象征意义往往基本相同。如维 般都渗透在民族语言的词语中，特别反映在具有象 吾尔语中的鲈d·q弘与汉语中常用的“像狐狸一样 征意义的词语中。【1]