无名女人中的不可靠叙述和潜文本.pdfVIP

2015年 1月 天津外国语大学学报 第22卷第1期 Jan．2015 JournalofTianjinForeignStudiesUniversity Vo1．22No．1 “无名女 ’中的不可靠叙述和潜文本 王 泉 (北京航空航天大学英语系，北京 100191) 摘 要 ：从不可靠叙述出发，修正了真实作者和隐含作者的关系，认为费伦没有考虑到跨越中西文 化的隐合作者。以 “无名女 ’为例，从三大轴层面剖析了不可靠叙述。叙述者在事实轴上把无名姑 姑错误报道为贫困的受害者，在感知轴上对通奸和乱伦进行了不充分解读，在价值轴上的女勇士结 论显示了不充分判断。女勇士只是表层文本，潜文本是第一世界女性作家的代笔者心理。无形 (鬼) 无名的中国姑姑不能表达 自我，她只能被表达——移民母亲讲述她的故事，美国女儿书写她的经历。 这一理解又得到了封页仙鹤的类文本之佐证辅实。 关键词 ：不可靠叙述 ；潜文本 ；《女勇士》；代笔 Abstract：Thispapersupplementsthedynamicrelationshipbetweentheauthorandtheimpliedauthor byemphasizingtheconflictingsecondaryselvesfrequentlyencounteredincross—culturalauthors，apoint neglectedbyJamesPhelan．From threeaxesoftheinaccuratereportonthenamelessChineseghostaunt，the misinterpretationonadulteryandthemisjudgementonthewomanwarrior，thepaperscrutinizestheunreliable narrativesinNoNameWomantounearthitssubtext，i．e．theghostwriterpsychologyoftheAmericandaughter narrator．ThenamelessChineseghostauntcannotrepresentherself,shemustbepresented． Keywords：unreliablenarration；subtext；TheWomanWarrior；ghostwriter 中图分类号 ：I106．4 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—665x(2015)01—0063—07 一 、 引言 越者与反叛者 ”(Smith，1987：154)；(2)汤 《女勇士》1976年出版后立刻引起了美国 亭亭对中国经典文化的改写引起极大争论 ；(3) 读者的广泛兴趣，获得年度 “美 国国家图书评 《女勇士》的文类辨析使评论家重新思考 自传 论奖”。但也有华人学者提出反对意见，如赵 定义 ；(4)在对作 品叙述策略与性别、种族 健秀认为，汤亭亭歪曲丑化中国形象来媚俗美 身份的探讨 中，许德金独树一帜，从括号类 国大众 ，引发了一系列的赵汤之争。 《女勇士》 文本考察了身份构建问题。笔者将从隐含作者 于 1981年被译成 中文，被 中国学者所关注。 和不可靠叙述的角度挖掘 “无名女人 ’中的潜 时至今 日，对 《女勇士》的评论热情依 旧不减。 文本 。 从 1980至 2013年的中国万方期刊数据库统计 首先我们要思考母亲是否见证 了袭击?在 来看，关于 《女勇士》的论文竞达 467篇，内 一 个 “全 民都是亲戚的国家 ”，通奸和乱伦有 容相对集 中，可以分为四类 ：(1)女权主义者 多大区别?无名姑姑是贫困的受害者还是女勇 热情讴歌无名女人反抗父权精神，是真正的僭‘ 士?通过剖析发生在事实轴、知识 ／