OpenOffice藏文本地化及其实现过程.pdfVIP

第23卷 第 1期 西藏大学学报 (自然科学版) Vo1．23No．1 2008年5月 JOURNALOFrI1BETUNIVERS1TY(NaturalScienceEdition1 Mav．2008 OpenOmce藏文本地化及其实现过程 顿珠次仁 (西藏大学工学院 西藏拉萨 850000) 摘要：随着信息技术的飞速发展，办公套件是人们 日常应用最为广泛的信息处理软件之一，作为藏文 信息处理的重要组成部分，开发符合藏文应用习惯的办公套件产品对于传承 民族文化具有重要意义。开 源项 目OpenOffice．org的不断发展和 日益成熟，为藏文办公套件的研制与开发提供 了有利的条件。文章以 讲述Openomce．org为源代码基础，采用藏文编码字符集国家标准，并支持藏文书写和编排习惯的藏文办 公套件研发的思路，研究和分析 了OpenOffice．org的本地化框架实现的关键技术。 关键词：本地化；OpenOffice．org；藏文版；源码 ；编译 中图分类号：TP317．1 文献标识码：A 文章编号：1005—5738(2008)01—021—04 叫做 StarOffice的办公软件 ，Sun公司在 1999年 8 1引言 月收购了StarDivision公司，并于翌年7月资助建 立了OpenOffice．org社 区。 随着信息技术的飞速发展，藏文信息处理因其 OpenOffice．org2．0的版本 ，主要目标是实现与 对我国政治、经济、文化等社会各方面的重要性而 MicrosoftOffice更好的互操作性、更低的用户再培 日益引起人们的关注，各行各业广泛应用计算机和 训成本、更优秀的性能、广泛提高的易用性、更易用 计算机网络，进行大量的信息收集、传送、处理、储 的程序接 口、更好地集成进本地桌面系统。实际上， 存及信息的交换和获得，对社会的发展带来了巨大 OpenOffice．org不只是一个办公软件产品，是一个开 的效益。根据 目前我校一些课题组对软件开发以及 发平台，开发者可以基于它提供的应用程序接 口组 藏文信息处理方面的研究现状 ，本文从 OpenOffice．建 自己的产品，设计并实现完整的解决方案；它也 org的历史、背景、特点、基本概念及关键技术，在 是一个网络社区，世界各地成千上万的用户和软件 OpenOffice．org的概念理论为依据较深入的研究和 开发者每天都在这里交流；它还是一种信念，办公 分析了OpenOffice．org的本地化框架实现的关键技 软件这种生产力工具已经成为社会信息基础设施 术。OpenOffiee．org是一套完整的办公套件，包括一 的必要组成部分，而OpenOffice．org正是通过开放 个字处理程序、一个电子表格程序、一个演示文档 源码社区来服务于更广泛的人群，推动整个社会信 管理程序和一个绘图程序。它和其它的办公套件的 息化的水平。 特征非常相似，它可以导入输出不同的流行的文 件，是信息处理中一项不可缺少的应用软件。由于 3 OpenOffice技术架构 少数民族信息化相对薄弱，OpenOffice．org本地化藏 文版的推出，将有效的解决民族信息化中遇到的语 3．1 分层架构 言瓶颈，推动民族文字信息化的发展。 OpenOffiee．org所基于的技术架构能够在UNIX 和类 UNIX系统上提供丰富的办公软件功能，并且 2 OpenOffice．org简介 这种架构能够被移植到其他很多的平台上。这是因 为它的整个架构就是在平台无关性的思路下实现 OpenOffice．org来 自上世纪八十年代 中期在德 的。实际上整个 OpenOffice．org中只有不到 10％的 国创立的一家