山水寄情田园抒意——李白与华兹华斯自然诗歌用词风格之比较.pdfVIP

一 山 水 寄 情 ， 田 园 抒 意 李白与华兹华斯 自然诗歌用词风格之比较 朱凌奕 (信 阳农业高等专科学校 外语系，河南 信 阳 464000) 摘 要 ：本文通过对李 白与华兹华斯代表作 《下终南 山 人归”和 “却顾 ”联系紧密 ，反映出作者尽 管在 山中跋涉 已 过斛斯 山人宿置酒》与 《水仙》两首 自然诗歌的语言的分析 ，探 久 ，但 并未感觉疲惫 ，依然步履轻松的精神状态 。 “碧 山”中 寻二人 之间的相似性与不 同之 处。 的 “碧 ”字则照应下旬 中的 “翠微”。这几个普通 的字词之间 关键词 ：李白 华兹华斯 自然诗歌 语言特色 隐约的联系使这首诗脉络清晰，衔接紧密 ，起到了很重要 的 作用 。在作者心中，月 尚且多情 ，何况人乎 。“却顾所来径 ”写 李 白与华兹华斯是中西方浪漫主义诗人 的代表 ，二者都 出作者对终南 山的绵绵爱意 ，多次 回头，依依不舍来时路 。 对大 自然有着独特的感受 ．他们 的自然诗歌 以璀璨夺 目的光 尽管李 白并未描绘夜色 中的的画面 ，这一切却在读者心中 彩照耀着各 自的时代 ，名垂千古 。诗歌语言华美而不浮夸 ，质 愈发生动 。不正是这旖旎 山色，使诗人迷恋不 已吗?诗人行 朴而不粗陋 ，读来 朗朗上 口，回味悠长 。由于两人生活环境与 走在 山中，也 许遇到 了斛斯 山人 ，于是二人 “相携及 田家 ”。 思想性格迥异 ，作 品的艺术风格也有差异性。 《下终南 山过斛 “相携 ”二字可看出二人之关系亲厚 。随后 ．便有孩童开门迎 斯 山人宿置酒》与 《水仙》是二者 自然诗歌的代表作 ，反映出两 客 。“荆扉 ”表 明主人是清贫寒士，也衬托 出斛斯 山人淡泊名 位作者诗歌创作方面的异 同。 利 、远离世俗 的高远气节 。 一 、 诗人及创作背景 紧接着两句 “绿竹入幽径 ，青萝拂行衣 ”给读者描画出一 李 白．中国历史上最伟大的诗人之一 ．被称为 中国诗歌 副静谧平和 的农舍景观。“入”字运用得相当精妙 ，好似绿竹纷 史上 的文化领袖 。他惯用超现实 的写法描绘现实 内容 ，给人 纷招手欢迎诗人 ，“拂”字则再次表现 出更亲切 的问候 ，而 “绿 一 种清新 自然 的感觉 。尤其是他 的一些 山水诗 ，想象雄奇 ， 竹”和 “青萝”皆清雅幽深之象 ，再加上融融之月色和悠悠之小 意 向非凡 ，既体现 出他 自命不凡、恣意洒脱 的个性 ，又揭示 径 ，更见斛斯山人隐逸清雅之志趣 。 出他过度理想化、与现实格格不入的弱点。英 国桂冠诗人 诗歌最后六句乃承诗题 “宿置酒 ”而来 ，写出畅饮欢歌之 华兹华斯 ，是英 国湖畔派诗人 的代表 ，创作 出了很多清新 、 乐 。诗人用 “挥”字将其饮酒之乐描写得淋漓尽致 ，与友人饮酒 优雅 的浪漫主义诗篇 。与其他浪漫主义诗人相 比，他似乎 作乐至深夜，是何等的轻松畅快 。而 “得所憩 ”中所能承载的深 更倾 向于 自然 。由于对法 国大革命有着热烈 的向往 ，在革 刻含义．或许应是在忘却行旅中的风尘漂泊之后的精神休憩， 命失败 以后 ，华兹华斯深受打击 ，加之受到卢梭 “返归 自 在忘却长安城 的尔虞我诈之后 的片刻安宁。最后 “我醉君复 然 ”思想的影响，他对英 国社会在产业革命后发生 的急剧变 乐，陶然共忘机”乃结言酒后之风味，意味十分深长 。他待诏翰 化非常反感 ，转而投身 自然 。他怀念童年 ，厌恶现世 ，主张 林之初 ，人 出宫廷 ，宫 中、朝 中争名逐利 的事 ，何 曾放在心上 ， “天人合一 ”。