城市成长中传统的继承与发展.pdfVIP

　总第 132 期 城市问题 2006 年第 4 期 　 文〔章编号 〕　1002 - 2031 (2006) 04 - 0012 - 05 城市成长中传统的继承与发展 苏宏志 　陈永昌 　　 摘〔　要 〕　城市并不是凝固的 ,而是一个发展的动态过程 ,它应和过去保持密切联系的同时 ,对未来抱着热切盼望 。传 统是一把双刃剑 ,它既可以促进事物的发展 ,也可以阻碍它的进步 ,对传统的继承应有正确的态度 。对传统街 、巷以及院落赋 予现代意义 ,可以使城市中的传统元素焕发新的活力 , 同时给现代城市带来新的生机 。 关〔键词 〕　城市传统 ;街 ;巷 ; 院落 〔中图分类号 〕　TU 984 1　　　　 文〔献标识码 〕　A 发展 。传统是历史的积淀 ,经过世世代代的反复筛 　　一 　引言 选而流传下来 ,在一定程度上具有本真的特性 。传 统是当时发展程度的标志 ,也是新事物要超越的目 　　在城市的成长过程中 ,不知从何时开始 ,人们把 标 。它像一面镜子 ,对新事物起到推动作用 ,要求新 传统看成了是发展的绊脚石 。由于认识不足 ,使许 事物在继承优点的同时 ,克服它的缺点 ,显示出更强 多有价值的传统建筑被破坏 。在认识到问题严重性 的生命力 。传统是新事物产生的土壤 ,对建筑创作 的同时 ,却没有认真分析 ,提出抢回传统风貌的口 有重要的作用 。事实上 ,创造活动都是在已有知识 号 ,不加节制地修建了大批假古董 ,其结果适得其 的基础上进行的。罗西认为 : “建筑是由人创造的 , 反 。因此 ,有必要对传统的作用进行理性的分析 ,使 建筑的历史可以直接追溯到原始社会 ,因此 ,建筑师 它更好地为城市建设服务 。 不管如何标榜自己 ‘创新 ’,但他创作的灵感总也无 法摆脱原先知识的积累 ,而必定是对 ‘记忆储藏 ’中 的记忆片断进行选择与加工的结果 ,这种选择与加 　　二 　传统的积极作用和负面影响 [ 1 ] 工就是创作 ” 。由此可见 ,传统具有重要的积极 　　传统是一把双刃剑 ,它既可以促进事物的发展 , 作用 。传统建筑是人类文明的活化石 ,记载着当时 也可以阻碍它的进步 。让它成为齿轮还是锁链 ,关 的文化 、技术和生活习俗 。传统建筑所含有的信息 键在于人们的态度 。如果我们能正视传统 ,而不是 具有原真性 ,虽然它所包含的信息可以用语言、文字 因循守旧、固步 自封 ,那么传统将会变成创作的源 和图像来表达 ,但语言、文字和图像本身并不是信息 泉 。相反 ,传统就会表现出巨大的负面影响 ,使建筑 的真实载体 , 只是一种象征符号 。再者 ,语言、文字 创作变成简单的复古 ,严重危害城市和建筑的健康 和图像是经过人们选择和加工过的 ,不能完全代表 ( ) 　　 作〔者简介 〕　苏宏志 1974— , 男 , 汉族 , 河南许 昌人 , 重庆大学建筑城规学院博士研究生 , 研究方向为建筑设计及其理论 ; 陈永 昌 ( ) 194 1— ,男 ,汉族 ,重庆市人 ,重庆大