从中韩传统婚礼服饰看中韩文化差异.pdfVIP

2010年12月 黑河学刊Dec．2010 总第160期第12期HeiheJournal SerialNo．160No．12 III ■ 1 I●一 从中韩传统婚礼服饰看中韩文化差异 ⑧贾俟萌 (长春师范学院外语学院，吉林长春130032) 【摘要】传统服饰与国家源远流长的文化密不可分。婚礼服饰作为传统服饰中庄重而又喜庆的代表，反映 了不同的文化。从中韩两国传统婚礼服饰角度出发，探讨中韩两国的文化差异，具体为服饰的颜色。图案体现的 思维，审美观的相同点及差异，论述了两者之间的相互影响与交流，以达到促进两国文化沟通的目的。 【关键词1传统婚礼服饰；中韩服饰；中韩文化 【中图分类号】G04【文献标识码】A【文章编号】1009—3036(20lO)12-0039-02 一、服饰文化的起源 行“文明”结婚．而农家女子仍然穿红袄戴珠冠，乘坐红轿， 美国人类学家英菲说过：“一个文化项目是外来渗透 保持着旧式风俗。50年代，随着政治制度的变化，婚礼服则 的结果，还是自然独立发明的产物，这个问题对于那些注 演变为新郎穿蓝色中山装，新娘穿旗袍或红袄裙。60年代 重历史遗产的人来说是非常关键的．对于那些运用比较研 后期至70年代，新郎新娘都是清一色的蓝色制服，时髦一 究方法的人来说也是很重要的。我们可以肯定地说，在所 点儿的则穿上绿色军装，或一件军绿服装套小花袄。民间 有文化中．百分之九十以上的内容．最先都是以文化渗透 婚礼服大多为日常生活服装，注重朴素整洁。城市里人们 的形式出现的”(高强，2007：226—229)。传统服饰是文化渗基本上用常服．即没有婚礼服；在农村。比较多的人用传统 透的重要典范。几乎是从服饰起源的那天起，人们就已将 的婚礼服，如新娘穿红衣服。进入80年代初，中国传统的 其生活习俗、审美情趣、色彩爱好，以及种种文化心态、宗 婚礼服开始和国外接轨，新郎穿西服、新娘穿婚纱成为时 教观念，都沉淀于服饰之中，构筑成了服饰文化精神文明 尚和主流。 内涵。最能体现一个民族服饰特色的应该属婚礼服装。每 三、韩国传统婚礼服饰 一个民族都有各冉特定的婚礼服装，它是被传统积累固 韩国朝鲜族的婚礼服明亮而且多彩。过去朝鲜平民也 定、约定俗成并代代相传较长期基本不变的服装。传统婚礼 只有特殊节日和庆典才穿彩色的韩服，平时都是穿自衣。 服饰作为服饰中的重要一部分，每时每刻都透露出文化的 在过去也只有结婚的时候．平民才允许穿官服，且还要佩 特色。本文从中韩两国的传统婚礼服饰出发探讨传统婚礼 戴更多的仪式性头饰。韩国传统服饰，新娘新郎在婚礼几 服饰背后的深层文化，以期促进不同文化间的交流与进步。 天后的币帛仪式得穿着民族服装。 二、中国传统婚礼服饰 在有钱人的婚礼上，女性嫁衣通常是表面红色内衬蓝 就中闫而言，周代礼服的出现使得婚礼服应运而生。 色的阔农，衣服上的图案代表两姓之合、万福之源．或者是 经历秦汉发展，在唐宋达到一个高峰，在辛亥革命时期出 袖子有五种颜色的绿网衫，同时用后面系带的红色真丝金 现一大演变。纵观华夏婚礼，传统婚礼服伴随着中国民族 绣大带从腋下扎紧，还要戴上源自蒙占的小帽。朝鲜贵族 化的特征出现、发展和变化。中国婚纱礼服行业起步较晚， 女性过去以红内衬的绿色唐衣或者粉内衬的紫色唐衣作 20世纪初期，传统的中式婚礼服还是长袍马挂和凤冠霞 为嫁农．再戴上花冠。后来还出现了白色阔农的嫁衣。新郎 帔。自古以来，中国的结婚礼服就是以红色为主，因为传统 穿的是纱帽冠带。平民新郎通常是穿朝鲜王朝的最下级的九 认为红色是吉祥喜庆的颜色。所以古代新嫁娘往往是身着 品官服，戴黑色的纱帽，有级别的朝廷官员则是穿他们自己 红色礼服，