关于日语副词よく的中文翻译策略--基于中日对译语料库【精选】.pdfVIP

才 霉 关于 日语副词 “ ’’的中文翻译策略 — — 基于 “中日对译语料库” 王琪 华东师范大学 1．前言 例 1、a．私法家 毛，回a)檬子老猫①土jI：土鲲察 日语副词 “ ”对于 日语学习者来说是虽然是一个 L 6、然? 机①前汇坐 ， 0丧L 。 基本词，但 由于其多义性，想要熟练掌握其用法依旧有困 b．我一面象猫儿那样仔细观察着这家人的动静，一面 难。“ot”的基本义 和派生义 之间的关联性较弱， 一 言不发地坐在书桌面前。(心『J) 在翻译成中文时，学习者常常犯难 。 例 2、a．与 ， 雕扎允 二弓c：、踏 ?c于6扎允 本文基于 “中日对译语料库”[31从 日本文学作品中抽 戟嗣帽 目I二?0 、拾? 兄否 、馔 帽子c二 出含 “ ”的例句，并分析总结各个词义在翻译成中文 似 0否 馔c9 法 L。 时的策略。笔者将根据3本 日语词典重新认定 “ ”的 b．我看见在不远的地方，有一顶被人踩过的战斗帽。 所有词义后参照语料库中的例句按顺序考察每个词义的翻 捡起来一看，很象阿我的，但不是我那一顶。(f黑0雨』) 译策略。 以上2个例子中，不论是 锟『察J这样 的瞬间动作， 2．“ ”词义的再认定 还是 似『为』这样表示状态 的动词，前面的 “上”的 根据 《大辞林》(第二版)、 《广辞苑》(第五版) 以 作用是强调动作的完成质量高。此时一般翻译成强调副词 及 《新明解国语词典》(第五版)这 3本 日语词典对 “ “仔细”、“很”等。当然，也有不使用副词的情况，如： ”词义的不同记述，将 “ ”的词义重新做了如下认 例3、a．『(前略) 与 埽 。 御雨貌 匕、 相谈 定：①十分 二【。非常c二。行羯 ·作用 完全 占老表于 (佐 L 芑L。招元、 理 老L与串 ‘c L 。若 ‘ 野2006)。②允 允 。L L 。普通e：兄6札 弓。行 圮力 6 j · 作用0频繁 占老表声。③ j扎L，L、面9 允 ‘ 0 b．“……回去跟父母商量商量，年轻人，乱来是不行 j氮持与老表矿。括二‘ 0 望去t-C、褒够否氖持与 的。”( 青『春0蹉跌j) 毒表于。意外 氮持与老表矿。④圣 括l二 ‘学反捂的 例 4、a． 洗『， 後 乾加L， 括c于 0L尢 。 c：非鞋矿否氮持右。 看遴妤 遵中 怠c于卞 0 J 3．关于 “土”中文翻译策略的分析 b．“洗完后如果好好晾一晾还行，可那些护士却对付 3．1描述行为动作 的完成质量 对付就算完事。”(f死者 奢9J) 在实际文学作品中可以看到 以下例句 [41。 例3中通过动词的反复形式 “商量商量”表达了强调 持，我们认为可做一下尝试： 便我们的语言生活。 1．从小学拼音识字课本开始践行分词连写。 注释 ： 2．出版和新闻传媒行业是推行分词连写的有利助手， [1】李宇明．中国语言规划 ．北京：商务印书馆，2010． 借助拼音读本和视听感官来增加受众 。 [21Ga／T1375—92，信息处理用现代汉语分词规范 s【1． 3．计算机分词软件技术上的进步。 [31冯志伟 ．关于词儿的连写问题大讨论．1953． 目前，我们应该把音码输入法确定为我 国第一输入 [4]同 [1]． 法