仓央嘉措情歌的词汇组合和节律的关系研究.pdfVIP

NCMMSC’2009 ，8 月 14－16 日，新疆乌鲁木齐 仓央嘉措情歌的词汇组合与节律的关系研究 李永宏，周一心，于洪志 （西北民族大学中国民族信息技术研究院） 摘要 : 本文利用计算语言学的统计方法对仓央嘉措的 124首情歌进行了节律方面的研究。建立了藏汉 对照语诗歌节奏类型库，得出了 8种主要的诗句词汇组合类型，并对每一种类型在诗歌中出现的情况进行 了统计分析，为谐体民歌的韵律节奏研究奠定了良好的基础。 关键词：藏文；诗歌；节律；统计 中图分类号： H017 The Study of relation between vocabulary combination and Rhythms on Cangyangcuo Love Song Abstract : In this paper ，the statistical method of Computational Linguistics is applied to research the Rhythms in 124 Cangyangcuo Love Song. Building Tibetan-Chinese grammar separation lexicon and rhythm types of poetry corpus. We make vocabulary statistical analysis and get a conclusion of eight types of main verse rhythms. There have been a statistics to each type of poetry to lay a good foundation for the Research on the prosody rhythm of humorous style folk song. Key words: Vowel; Voice parameter; The consonant front; The consonant behind Tibetan; Poetry; rhythm ; statistics 个本子)，建立藏汉对照诗歌节奏类型库，对诗句 引言 的节奏类型进行统计，也为藏族的文学研究提供了 六世达赖喇嘛仓央嘉措（1683-1706）的“情 一种新的研究方法和手段。 歌”，以手抄本和木刻本传世，脍炙人口，蜚声中 外，尤其在藏族人民中，二百多年来，广为流传， 1、词汇单元切分原则 可谓家喻户晓，历久不衰。自 1930年于道泉教授 对 124 首诗歌，在确定词汇切分原则的基础上， 翻译成汉文和英文以来，一直受到中外学者的重 先进行机器自动分词，然后进行人工修正，建立藏 视，已有英、法、俄、日、印地和蒙古等文字的译 汉对照语法分词库，然后再进行词汇音节与诗歌节 本，吸引了包括曾缄、刘希武、刘家驹、段宝林、 律之间的统计分析。 胡秉之、王沂暖、庄晶在内的一大批藏学家对其进 行研究。七十多年来，出版了近十部不同的译本并 （1）普通词汇 有许多相关的研究论文，《仓央嘉措及其情歌研究 以分词词库中的条目为切分依据，分词词库来 资料汇编》（1982）汇集了此前的近十部不同的译