适用性广、包容度高、操作性强——论赵毅衡伴随文本理论之三个比较优势.pdfVIP

适用 性 广 、包容度 高 、操 作性 强 适 用性广 、包容度 高 、操作性强 论赵 毅衡 “伴 随文本 理论 之三个 比较优 势 李玮 摘 要：“伴随文本”理论，是赵毅衡教授在克里斯蒂娃的 “互文性”(或称 “文本间性”)、热奈特的 “跨文本”、麦克林 的 “附加文本”、瑞恰慈等的 “语境论”、洛特曼 的 “符号域”以及 国内学者 的 “潜文 本”、“隐文本”等理论基础上，所推演和发展出来的一种文本互文理论。本文将其与 “互文性”、“跨文 本”、“符号域”等概念理论做比较，认为伴随文本理论是一种适用性广、包容度高、生命力强的理论，原 因在于：它能同时适用于语言学领域和非语言领域的文本分析；它兼顾了伴随文本对文本生成和解释 两个环节的影响；它能有效协调宏观指导性与微观操作性二者之间的关系。 关键词：伴随文本；互文性；跨文本；符号域 任何符号文本都无法孤立地进行释义，因为世界整个 微观化、可操作化，有助于对符号文本 “文本间性”进行认 都被淹没在符号行为之中，世界 自身就构成了一个巨大的 识和分析 。 文本结构。换言之，每个文本都淹没在一个巨大的文本世 界之中，文本与世界之间存在着一种文本间的关系。这种 一 较之 “互文性”／“文本间性”之局限于语言学和文 关系，被茱莉亚 ·克里斯蒂娃称为 “文本间性”，被热奈特 学领域 ，“伴随文本”的适用对象还可扩展至非语言符号 称为 “跨文本关系”，被玛丽 ·麦克林称为 “附加文本”，被 领域 国内学者称为 “潜文本”、“隐文本”、“互文性”等。这种关 虽然克里斯蒂娃和托多洛夫都认为，互文思想最早来 系，也被瑞恰慈等人纳入 “语境论”、洛特曼置于 “符号域” 自于巴赫金的对话理论，但 “互文性”(intertextuality，也译为 当中予以探讨。赵毅衡教授将与文本存在文本间关系的、 “文本间性”)作为一个概念被明确提出，却是由法国著名 那些 “被符号文本 顺‘便’携带着”的，“伴随着符号文本，隐 符号学家茱莉亚 ·克里斯蒂娃在其 《符号学：语意分析研 藏于文本之后，文本之外 ，或文本边缘 ：但是积极参与文本 究》一书中完成的。克里斯蒂娃用 “互文性”概念来表达 意义的构成，严重地影响意义解释”的因素，统称为 “伴随 “文本之间相互指涉、相互映射，任何文本都是对其他文本 文本”。他认为，伴随文本是所有符号文本必不可少的因 的吸收和转化” 的特征，她将文本与一个文化中的其他文 素，正是伴随文本的存在，使符号文本得以成功 “携带上大 本之间的关系认定为 “互文性”；将与一个文本有关的其他 量社会约定和联系”，使符号文本成为一个 “浸透了社会文 文本称为 “互文本 ”(intertext)；将 “互文”认定为文本之 中 化因素的复杂构造 ”。此外，他还根据文本间建立关系方 隐藏着的一个文化中的文本传统积累，是 “文中之文”、“书 式的不同，将其细分为副文本、型文本、前文本、元文本、链 中之书”④。 文本、先文本／后文本六类。 后来的学者对 “互文性”有各 自的理解：罗兰 ·巴尔特 本文试图说明，相比于文本间性 ／互文性、跨文本关系、 在其 《大百科全书》之 “文本理论”词条开篇即道，“每一篇 符号域等相近概念来说，赵毅衡的伴随文本理论首先使对 文本都是在重新组合和引用已有的言辞”@。马拉美也表 互文性的研究不再局限于原有的语言和文学领域，而能有 示过，“所有的书多多少少都融入了有意转述的人言”@。 效地扩展至包括电影、广告、新闻等在内的非语言符号领 菲利普 ·索莱尔斯描述道，“每一篇文本都联系着若干篇文 域；其次，使原来被忽略的解释性互文影响得