翻译生态学视野下看《绝望主妇》中译者的适应与选择.pdfVIP

第28卷 第 1期 武 汉 纺 织 大 学 学 报 VO1．28NO．1 2015年 02 月 JOURNAL OF W UHAN TEXTILE UN IVERSITY Feb． 2015 翻译生态学视野下看 《绝望主妇》中 译者的适应与选择 刘春华，胡冬梅 (中国地质大学 (武汉)外国语学院，湖北 武汉 430074) 摘 要：在生态学视野下，通过对美剧 《绝望主妇》网络字幕组翻译和央视组翻译的对比分析，探讨影响译者适 应与选择的不同要素，提出译者要协调好翻译生态环境的多种要素才能保证译品的生命力。 关键词 ：生态翻译学；适应与选择；字幕翻译；《绝望主妇》 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：2095—414X(2015)01—0088—04 生态翻译学指出翻译是 以译者为中心的、译者适应 一 、 不同的翻译生态环境对译者的选择 与译者选择的交替进行的循环过程。具体来说，翻译过 程是译者对 以原文为典型要件的翻译生态环境的适应和 (一 )翻译生态环境 的差异 以译者为典型要件的翻译生态环境对译文的选择。(胡庚 翻译生态环境是制约译者最佳适应和优化的多种因 申，2004o它宏观取向于译者与翻译生态环境相互关系 素的集合，任何译者对此不能超越只能顺应。对央视组 的研究，特别是译者在翻译生态中的生存境遇和能力发 和字幕组这两个不同的翻译主体来说，他们都是将 同一 展研究。而翻译过程中也存在大量 “适应”、“选择”、“生 文本介绍到同一受语文化，所 以被制约的生态环境大致 存”、 “淘汰”现象。所 以，翻译是一连串优化选择的过 相同，但是毕竟存在一些差异。两组译者在对小同环境 程，译文则是译者适应翻译生态环境的选择结果。 的适应上的选择不同最终造成了不同的结果。 本文尝试生态翻译学最新成长起来的理论框架下， 下面分析央视组和字幕组的生态环境的主要差异。 以 《绝望主妇》不同版本的字幕翻译为研究对象，通过 (1)主要的生存危机不同 分析对 比不同的生态环境对译者的选择 以及译者在与此 央视组和字幕组两者都处于同样的语言政治经济文 生态环境的协调与冲突下做出不同的适应与选择的策 化等非物质生态系统，但是译者所面临的生存危机不同。 略，提出译者要适应翻译生态环境，协调好翻译生态环 央视组的配音版具有正统血缘，它经独家谈判合作，成 境的多种要素才能保证译品的生命力。 为唯一的官方指定翻译。译本的生存，首先是保证作品 《绝望主妇》是美国ABC电视台推出的一部热门黑 最终能否能在电视台得以播出。引进的译制节 目，都要 色幽默家庭伦理剧。中央电视台国际部联合美国映佳国 接受严格的审核。央视组的 《绝望主妇》选材到播 必 际传媒公司 (Middleman)共同引进第一季，于 2005月 须接受严格的审查。(张子扬， 2003)第一步是先有国 12播出，带有中文字幕和配音。不过播后观众反映冷淡 际部组织由选片小组，对美国映佳公司 (Middleman)提 收视率不佳，仅为 0．4％。与此相反，由影视爱好者组成 供的 《绝望主妇》从价值取向，生活方式的影响以及情 的网络字幕组发布的字幕版 《绝望主妇》却赢得了极高 节的健康等问题上进行审核定夺 。决定引进后，要对影 的点击率。(胡凌竹，2007)各种上传版确一直是各大视 片里存在的上述问题提出具体修改意