说话者真正意图间接表达的语用策略分析.pdfVIP

说话者真正意图间接表达的语用策略分析 刘岚芳 (长安大学外国语学院 陕西 西安 710064) 摘【要】本文 旨在探 索说话者为各种 交际 目的如何使用一些话语策略来间接表达他们的意 图。从语 用角度进行分析 ，为读者从字里行间诠释说话者的意图提供线索。这些语用策略在确保恰 当、礼貌和 成功交际方面以及提高我们的交际能力方面起到很重要的作用。 关【键词】真正意图 语 用策略 间接表达 【中图分类号】H030 [文献标识码】A [文章编号】1009-5349 (2014)11一OO17一O2 人们通过语言交流来进行交际和维持相互 问的社会关 you happy anniversaly and let you know that a year 系。通常我们传递的是话语的字面意思，这是最基本的交 from FlOW we’llnot be celebrating it in front of 40 流。但有时我们会使用各种话语策略来表达暗含的意思以达 mi11ion people… ” 到某种交际 目的。所 以研究这些策略很有必要，这会让我们 这是为次年美国总统竞选做准备的正式辩论，但奥巴马的 洞察说话者的真正意图并使我们有效交际或者充分理解其他 讲话听起来却不那么正式，他似乎在说 自己的结婚纪念 日该怎 话语语篇。本文通过对具体话语进行分析概括一些间接表达 样庆祝。事实上，奥巴马想传递的言外之意是他将裁减国家不 说话者真正意图的语用策略，以研究人们如何在交流时间接 必要的开销，而他将率先从 自己家开始做起。正像谚语所讲的 传达说话意图，这对确保顺畅、礼貌和成功的交际具有重要 那样 “勤俭 自家始”，所以奥巴马此处是在间接表达他解决美 作用。 国财政 问题的承诺和决心。奥巴马有策略的讲话方式深深打动 一 、 理论框架 了美国人民并为他即将到来的选举赢得了支持。 说话者意图与语用学紧密相关。Seed (2000)认为语用 罗姆尼在同一辩论中也采用类似交际技巧。例2．Romney： 学研究说话者或听者对语言的诠释；Hu Zhuanglin(2010) “…T’ve had the occasion over the 1ast CO1．1D1e of year—s of meeting people ~tCrOSS the country． IW~I．S in 认为语用学处置语境中说话者的言语意图，聚焦于说话之后 ． 发生的事：说话会产生什么言语行为或通过所说的话产生什 Dayton， Ohio， and a wom~trlgrabbed my EI,rm， and she 么隐含意义 。 said， ‘ Q b Q Q Q 盟Q sin￡￡丛Y． Can you 许多学者提 出各种各样 的理论来研究说话者的意图或 help me?’Ann yesterday WaS at a rally in Denver， 会话含义。Levinson(1983)指出会话含义不仅仅是依赖特 and a woma．rlcame up to her with a baby in her a,Fm， 定的语言使用语境而产生，而且还简单地通过常规附着在一 些特定的词项上 。Shiffrin (1987)提出 “话语标志词” ±h Q Y鱼s，part— time jobs．He’S losthiSmost 是语境化提示的一个子类，此外，语法标志的一些语言学 Fecelqtjob．Andwe’ve flow just lostour home．Can 知识也有助于表达会话含义。DaiWeidong(2002)在其书 you he