功能等值翻译的局限性.pdfVIP

第 24-ILt．：~ 3期 贺 州 学 院 学 报 2008年 9月 V01．24No．3 JOURNAL OF HEZHOU UNIVERSITY S∞．2008 功能等值翻译的局限性 (贺州学院 外语系 ，广西 贺州 542800) 范振辉 ，黎花秀 [摘 要]文章简述了功能翻译理论，详细地探讨了该理论的理论基础，论述了对等翻译的局限性及其 产生的原因，并用关联理论予以论证，丰富了它的内容。 [关键词]功能翻译理论；基础理论；对等翻译；阐释 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]l673—8861(2008)03—0058—03 一 、 引言 语义等值(semanticequivalellee)。 功 能 翻 译 是 指 分 析 概 念 段 (conceptual 二、功能翻译理论中的对等翻译理论发展历程 paragraph，具有 明确主题意义一个或多个 自然段) 对功能翻译理论中的对等翻译理论发展历程， 和句子的修辞功能，使修辞功能的形式重现，从形式 有关的学术论文、学术报告和出版的专著等作了如 的等同中求得功能的等值，意义的等值。翻译应该是 下论述： 在修辞功能等值的前提下，遵守 “信、达、雅”规范。 1．对等原则是二战后西方现代语言研究蓬勃发 什么是功能?“功能就是意义”(胡壮麟 《外 国 展的产物 ； 语》1998，(3))。意义上等值的翻译，也就是功能等值 2．RomanJakobmn在 《翻译的语言学问题》一 的翻 译。 李 奇 (g． 1eec})教 授 在 《语 义 文中认为翻译所涉及的是两种不同语符中的对等信 学》(semantics)(1983年第二版)第 5章论述 了翻泽 息； 等值的概念，认为理想的译文应该完整地表达原文 3．Catford，-I_C．在 翻《译的语言学理论》一书中 的交际值(communicativevalue)，在第 2章描述 了译 提出，“翻译是将语言(原语)组织成文的材料替换 文和原文交际值等值的_L个方面的意义：概念意义 成等值的另一种语言(目的语)的成文材料”…正式 (conceptualmeaning)、 内 含 意 义 (connotative 把等值的概念写进了翻译的定义中； meaning)、社会 意义 (socialmeaning)、感情 意 义 4．Nida于60年代初率先提出等效论，特别是其 (affectivemeaning)、附带意义(reflectedmeaning)、 “动态对等”【J最为引人注 目。动态对等是指 “用接 词的搭配 意 义 (collocativemeaning)、主题 意 义 受语言复制出与原语信息最切近的自然对等，首先 (thematicmeaning)、第 2一第 6又叫联想意 义 是意义对等，其次是文体列等”，译“文接受者对译文 (associativemeaning)。 的反应与原文接受者对原文的反应基本上相 同”； 等值翻译原则要求译文读者和译文信息之间的 5．70年代初 Koler曾预言 “等效原则将成为压 关系基本上与原文接受者和原文信息之间的关系相 倒一切的原则”[。]至此，对等、等值、等效等等值理 同。 论在西方正式确立起来； 等值包 含 三 个方 面：文 体等值 (stylistic 6．70年代末至80年代初对等翻译理论由西方 equivalence)、社 会 文化 等 值 (~)cial— cultural 转达到了中国，对我国的翻译研究产生了积极的作 equivalence)和语言等值