《五代韩氏墓志考》释文校正.pdfVIP

成都师范学院学报 2014年l2月 代韩氏墓志考》释文作 “水”，误。 在文意难解之处，应反复斟酌，多方查证。特别在对 三、小结 待典故问题，要追本溯源，考察其中的历史文化内 碑刻文献有重要的价值，但是由于内容十分广 涵。只有坚持正确、科学的方法，才能使得碑刻材料 泛 (涉及史实、天文、历法、地理、职官、姓 氏、谱系等 得到合理、有效的利用。 各方面)，语言较为复杂(多用文言，即使是白话碑， 注释 ： 也是古白话 ，不易理解)，且用典使事，讲求对仗、押 (1) 本文所引汉魏南北朝石刻拓片字样及用例皆出于毛 韵，语言精炼 ，再加上文字假借、讹俗、同形异体、异 远明汉魏六朝碑刻校注)，线装书局2008年版。 形同词等语言文字现象，以及年代久远导致的材料 参考文献： 的残缺、泐蚀、脱衍，给阅读带来了许多麻烦。 [1] 黄征．敦煌俗字典[K]．上海：上海教育出版社，2005． [2] 秦公，刘大新．广碑别字[M]．北京：国际文化出版公 综上所知，阅读碑刻材料时需要仔细审阅，严谨 司，1995：116． 考证。在字迹不清、字形不明之处，核对原拓尤为重 要，也应结合上下文，比对其他材料，尝试得其正解。 CorrectionofInterpretationofEpUaphsforHansoftheFiveDynasties 上』UX／n一 (TheInstituteofChineseLanguageDocumentsandUnearthedDocumentsResearchCenter， SouthwestUniversity，Chongqing400715，China) Abstract：ThereareagreatmanyeITOrshtatarecausdebymisunderstandingliteraryquotationanhtevarinatsinEpi- taphforHartChu~yinadEpit~hforHan inInterpretationofEpitaphs，0rHansoftheFiveDynasties．Combinde wiht theorginaltextsandhistoricaldocuments，htispapercorrectstheCl[l~l8，na alyzesthecausesinordertoavoidhtese miunderstandingsnadutilizehtetwopreciousdocumentsmaterialmorescientificallynadeffectively． Keywords：EpitaphforHanChuanyi；epi~phIorHanY~yi；EpitaphsforHansoftheFiveDynasties；explana- tion；correction；steleinscription (责任编辑 ：姚 冰 责任校对 ：杜 炎) (上接第 117页) [3] 郭云．品味暮光之