从《水浒传》与《八犬传》的对比看中日文学.pdfVIP

2015年 2月 黑龙江教育学院学报 Feb．2015 第34卷第 2期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation Vo1．34No．2 doi：10．3969／j．issn．1001-7836．2015．02．042 从 《水浒传》与 《八犬传》的对比看中日文学 杨 晏 睿 (苏州大学 文正学院，江苏 苏州21~104) 摘 要：《八犬传》在 日本翻案小说中的影响力非常巨大。其产生的一个主要 因素是因为-3时的江户时期受到 了中国古代小说的影响。在影响翻案小说的中国古代小说中，最具代表性的应是 《水浒传》。在这部作品的影响下 产生的最典型的作品是 《八犬传》。基于此，针对 《水浒传》和 《八犬传》对比分析中日文学，对于了解两国的文化有 着非常重要的意义。 关键词：翻案小说 ；比较；构思；题材 中图分类号：I106．4 文献标志码 ：A 文章编号：1001-7836(2015)02-0109-02 中国与 日本从历史渊源到文化传统，都有着非常多的联 作出八位英勇好汉，再在情节中加入了许多聚散离合的感人 系。尤其是中国古代文学对 日本文学有着非常大的影响。 故事 ，就使得这部小说产生了很好的反响，但是它描述的这 其中 《八犬传》就是最为典型案例之一。《八犬传》在当时是 些都是虚构的，没有受到历史事实的限制，大胆地发挥了其 被公认的最有影响力的一部作品。整部小说，除了借鉴了许 想象创造力 J。一般情况下 ，创作的小说有纪传体、编年体， 多的中国古代文学作品外，还具有 自己特有的汉和混淆的文 或者是把两种形式结合在一起，这两部小说属于纪传体，通 体。从作品中可以看出，《八犬传》从两个文学构思以及题 过对其的部分章节进行对 比可以看出，《水浒传》的创作思 材等方面，都深受中国古代名著 《水浒传》的影响…。 维严谨，情节联系紧密，《八犬传》的构思就相对 比较简单， 但是它的基本结构都还是依据 《水浒传》的框架完成的，只 1 从小说构思方面进行对比，《八犬传》具有一定 是在一些章节中改变了情节内容 ，不论是开始还是结尾以及 的独创性 过程 ，《八犬传》可以说是模仿 《水浒传》而创作的小说 。 首先，通过小说的构思来对两部作品进行对比。 《水浒 2 从小说语言形式方面对比 《水浒传》和 《八犬 传》可以说是中国演义小说的一部巨作，而且这部作品是通 传》 过讲史的话本演变发展而来。《水浒传》是通过作者艺术加 工后创作而成的。而且其中的内容有许多的史实，整个小说 2．1 《八犬传》打破了文体局限 的虚构成分很小，小说中的框架与构思都是以史实为参照， 中国古代小说的创作都是基于历史基础上进行的，因此 结合一些野史或者传说来进行创作。而年轻时的马琴，就一 其语言形式比较 口语化 ，通俗易懂 ，由于 日本语言受到中国 直想模仿 《水浒传》来创作一篇这样的巨著 ，但又不是 《水浒 演义小说口语化的影响，使得 口语化形式的语言在 日本非常 传》的翻版 ，而是 日本的一部演义小说。这两部作品，都以演 流行，八《犬传》的语言形式也趋向口语化，但是其中也掺杂 义小说的形式来进行创作。虽然 《八犬传》中所描写的也借 着 日本语言文化的特色，比如在描写景物或者评价人物以及 鉴了史实中的八位忠勇义烈的典型人物为小说原型，但是整 表达感情时，经常会使用到韵文、挂词等，这就充分体现