从语篇象似性视角解读中国古典诗歌.pdfVIP

第31卷 第4期 苏州教育学院学报 V 1-31NO．4 2014年8月 JournalofSuzhouCollegeofEducation Aug．，2014 从语篇象似性视角解读中国古典诗歌 陆 翔 (苏州大学 外国语学院，江苏 苏州 215006) 摘 要：皮尔士提 出的语篇象似性概念为中国古典诗歌研究提供了一个新的视角，以音韵、字形和修辞三个层面 的象似性解读中国古典诗歌，能更好地揭示古典诗歌独特的魅力和美学价值。 关键词：符号学；象似性；中国古典诗歌 中图分类号：H314 文献标志码：A 文章编号 ：1008—7931(2014)04—006904 AnalysisofChineseClassicalPoemsfrom thePerspectiveofIconicity LUXiang (SchoolofForeignLanguages，SoochowUniversity,Suzhou215006，China) Abstract：Thenotionoficonicity,proposedbyPeirce，hasprovidedthestudyofChineseclassicalpoemswithanovel perspective，fortheanalysisofthesepoemsfrom thethreeaspectsoficonicityinphonology,ideographyandmetaphor willbetterunveiltheiraestheticvalues． Keywords：semiotics；iconicity~Chineseclassicalpoems 作为一门现代科学，符号学(semiotics)以严谨 传达概念性意义，而这种意义的传达只依靠意义层 的科学研究为基础 ，同时它与其他学科领域相互 面就可 以完成 。而文学语言则不 同，它不仅传达概 交流、相互碰撞 ，衍生出一系列跨学科分支。作为符 念性意义 ，更主要的是传达表达性意义 ，而表达性 号学领域当之无愧的代表人物，美 国哲学家皮尔士 意义往往是通过意义层面 以外的形式来实现的。”] (C．S．Peirce)的符号学观点深邃 ，他所提出的象似性 这种表达性意义 的传达就需要运用语篇象似性 。语 概念值得关注，因为这一概念为解读中国古典诗歌 篇的象似性主要体现在语音层、书写层、修辞层等 提供 了新的视角 。 层面。语音层面的象似性就是通过语言音韵与所指 一 、 象似性与诗歌研究 之间的相似性传达意义；书写象似性即通过特定的 皮尔士从能指、所指的关系出发，将符号分成 书写形式来临摹物体；诗歌 中各种修辞手法的运用 了象似符、指示符和象征符三类 。“象似符指 由其 则展现了修辞层面的象似性。 自身的特征来表示另一事物的符号(如照片、雕塑、 二、象似性与中国古典诗歌解读 图画、象形文字等)；指示符指与其所指之间在因果 语音、书写、修辞是中国古典诗歌的有机组成 关系上相联系的符号(如下雨之前天上的乌云，温 部分 ，这三个层面能指与所指 的象似关系在表情 度上升时温度计里水银柱升高等)；象征符指与其 达意方面发挥着不可替代 的作用。透过象似性的视 所指之间存在任意和规约关系的符号(如语言