关于翻译的概述.pptVIP

Welcome to Translation Studies 第一讲 翻译概述 1 .Self-introduction Name: Yao Lianbing(姚连兵) Tel: E-mail: lbyao115@163.com Public Email: yaolianbing@ Education background work experience: B.A. : South-west China Normal University M.A.: University of Electronic Science and Technology of China Ph.D.: Shanghai Normal University 2. General Teaching Plan 1). Purposes: to help students have an basic understandings on translation; can use the basic translating skills to do E-C and C-E translation of average difficulty; to improve the appreciation on English and deepen their comprehension on both Chinese and English. 2).?Methods: the combination of appropriate theories and lots of practices 3. working language: English mixed with Chinese 4. My requirement for students 1). working hard 2). finishing my homework 3). attending the class as much as possible and answer questions actively. 5. Exam and final scores : 1). overall attending of the class 10% 2). classroom performance 10% 3). final examination 80% 6.your requirement and suggestion for me 7. Time allotment of this term Total time duration: 16 weeks(32periods) Introduction to translation 2P History of Chinese and Western Translation 2P General Translation Theories 2P Contrastive Study on the Chinese and English Langrage 2P Translation of Words 6P Translation of Sentences 3P Translation of Paragraphs 3P Translation Practice 2P Other issues in Translation 6P Translation in TEM -8 4P 1、翻译的概念 2、翻译的性质 3、翻译在外语教学中的地位 4、翻译与其他学科的关系 5、翻译的分类 6、译者的素养 7、翻译工具箱 1、 翻译的概念 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整的重新表达出来的语言活动。 ---张培基（1980） Catford Translation may be defined as follows: the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL). Eugene Nida Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language the closest natural equivalent of the source language