2007年教育部发布的汉语新词特点及其维译.docVIP

2007年教育部发布的汉语新词特点及其维译 　　摘 要：新词的产生是一种特殊的社会现象。本文主要分析和归纳了汉语新词的构造方式、特点及其维译问题。 　　关键词： 汉语新词 ；特点 ；维译 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-9795（2014）01（b）-0000-00 　　新词是一种特殊的语言现象，随着社会的发展汉语新词越来越多，把汉语新词翻译成维吾尔语是一种困难的工作，也是必要的工作。本文依据2007年8月16日教育部和国家语言工作委员会联合发布的《2006年中国语言生活状况报告》中列出的171条汉语新词语选目，先对这171条汉语新词进行词义分类，然后探讨了171条汉语新词的构造方式和特点，最后研究了它们的维译问题。 　　1 171条现代汉语新词语的词义分类 　　“语言是记录人类社会生活，反映人类历史及文明进步的工具，是对鲜活社会现实的一种见证，是对社会发展轨迹的一种折射。”[1]这次公布的171条汉语新词涉及到社会的各个领域，具体分类如下： 　　有关社会工作的：房奴、高薪跳蚤、吊瓶族、白奴、奔奔族、车奴、啃椅族、公司蛀虫、节奴、拼卡、群租、飞鱼族、慢活族、陪拼族、拼客、洋漂族、证奴、换客、乐活族、蜜月保姆、熟年、白托、美丽垃圾、擒人节、让票区、年后饭、饭替、冻容、骨性、装嫩族、炫富、村证房、压洲、盗版党、感恩红包、合吃族、墓奴、捧车族、拼客、三失、世宗、新中间阶层。 　　有关政治、制度的：八荣八耻、倒扁、废统、终统、国六条、国十条、海缆断线、汉芯造假事件、骸镂门、M型社会、诺亚规则、7时代、三支一扶、上海社保基金案、十五细则、微笑北京、微笑圈、2时歇业令、法商、福利腐败、交强险、禁电、土腐败、洋腐败、游贿、择校税、医闹、医诉等。 　　有关生活家庭的：丁宠家庭、独二代、急婚族、暖巢管家、半糖夫妻、婚嫁大年、断背、轻熟女、剩女、熟年。 　　.有关经济商业的：大肚子经济、墓产经济、润滑经济、她经济、囤房捂盘、捂盘惜售、回购地、分手代理、二奶专家、寒促、移动商街、众包、会议大使、卡神、垄奴、明星枪手、返?黄牛、房魔、等额配比基金、绿色产房等、三限房。 　　有关文化教育的：EMBA、复古学堂、灰色技能、裸考、托业、学业预警、笔替、高薪跳蚤、新明星学者、成考移民、国际高考移民、考霸、科研包工头、赖校族、学术超男、白银书、江选、图书漂移、求学房、文化低保。 　　有关新科技的：抱抱装、动能车、海绵路、空调、迷卡、作弊克、草根网民、电子环保亭、谷歌、熊猫烧香、睡眠博客、印客、两会博客、博文、博客话剧、博斗、秒杀、晒、晒客、掘客、监控门、网络晒衣组、威客。 　　有关娱乐活动的：海啸音、红楼选秀、红衫军、解说门、跑酷、入球、痛快吧、文替、职粉、裸替、李娅空翻、砸票、搞笑、电话门、抱抱团、巫毒娃娃、奖骚扰、梨花体、裸替、秒杀、穷人跑。 　　有关医疗保健的：城市依赖症、沸腾可乐、三手病、手机幻听症、手机手、游戏手、住房痛苦指数、祝寿螺患者、人户育婴师、试药族。 　　从以上分类可以看出有关社会工作的新词最多，共有42个，其次是有关政治制度的新词，有28个。再次是有关文化教育的新词，有23个。“每一个新词语产生的背后都有它特定的背景和生成语境。”[2]快节奏的社会不同程度的影响人们的生活。与人们生活相关的现象开始进入语言系统，形成新的社会生活词语，所以在新词中关于社会生活的新词最多。 　　2 新词的构词方式 　　新词都有自己的构词特点。新词的构成方式有很多，有“简称”“仿造法造词”、“外来词的吸收”等。其主要方式有以下几个类型。 　　2.1简称和缩略而成的新词语 　　171条现代汉语新词中有一部分是按照结合和附加的方式构成的新词。汉语词本身的双音节化趋势也在起作用。表现在词汇方面，就是构造出了大批缩略词，使表达更为简练、高效。 　　数字缩略。是指把原词语中几个并列结构的共同成分抽出来，再在它前面加上并列结构数目相等的数词的构词方式。 　　例如：“三失”、“三手病”、“三支一扶”、“十五细则”、“三限房”、“国六条”、“国十条”等。 　　多音节词语缩略。“在汉语词汇多音节化和语言表达要求简洁化的双重趋势下，简缩造词法已成为汉语造词的主要方法之一。”[3] 　　例如：江选-江泽民文选、交强险-机动车交通事故责任强制保险、禁电-禁止电动自行车、炫富-炫耀富有、白奴-白领奴隶、职粉-职业粉、裸替-裸体替身、骨性-风骨和个性、白托-白日托管等。 　　2.2仿造法造词 　　仿造法造词就是根据原有词，仿造派生出一些新词。171条新词语中附加方式构成的新词非常多。 　　仿造的方式。 　　（1）保留一个或部分语素，替换另一个或另一部分语素，造成与原词、原短语相关的词或短语。 　　a.