以翻译为媒介%2c促进景德镇陶瓷文化软实力对外影响.pdfVIP

第二届(2012)国际软实力学术研讨会论文集 以翻译为媒介，促进景德镇陶瓷文化软实力对外影响 王伦孙静艺余孝平 (景德镇陶瓷学院江西景德镇，333403) 摘要：目前，文化软实力已经提升到了国家战略的高度，中国景德镇有着光辉灿烂的陶瓷文 化，这些陶瓷文化想要为外国所知晓，就必须通过翻译为媒介来实现，译者借助于合理的翻 ’译策略，把中国景德镇的陶瓷文化传播出去，既增加了中国陶瓷文化的软实力效应，又提升 了中国在国际上的文化影响力。 关键词：文化软实力：陶瓷文化；翻译策略 一、引言 软实力(soR power)的概念最先是由哈佛大学肯尼迪政治学院教授、美国前助理国防部 Nye)最早提出，他认为，所谓“软实力”指的是通过文化和意识形态 长约瑟夫·奈(Joseph 的魅力吸引对方的能力。软实力作为一种无形力量，主要包括文化吸引力、政治价值观吸引 力以及塑造国际规则和决定政治议题的能力，其核心理论是，要发挥软实力的作用，靠的是 自身的吸引力，而不是强迫别人做不想做的事情。软实力指的是一种不同于传统可见的军事、