许渊冲，翻译家的自信与自负.docVIP

许渊冲，翻译家的自信与自负 1949 年，西南联大校友会成员在巴黎欢迎到访的清华大学校长梅贻琦（右二，左二为许渊冲） 　　退休20年，许渊冲保持着每天一成不变的生活节奏：早上9点多起床，吃完早饭后看看书报，如果有客人来，就同对方聊聊天。吃过午饭后睡一个很长的午觉，傍晚出门骑一个小时的自行车，算是锻炼身体。晚上是他工作的黄金时间，近来他在翻译《莎士比亚全集》，旁人看来这是项浩大的工程，他却信心勃勃：“那没关系，我每天都坚持译几页，总能完成的！”老先生手往上一挥，干劲十足的样子。 　　因为刚得了国际翻译联盟颁发的“北极光”文学翻译奖，这些天来，许渊冲家里的电话响个不停，来访者也骤然多了。他身材瘦高，有些耳背，来了客人，总是微微地佝偻着，身体前倾，侧着头听人说话，专注的神情里完全没有诸多学界同侪评价的“狂气”。不过话题一旦涉及翻译，伴随着他铿锵高亢的大嗓门的，就是毫不遮掩的骄傲：“如今做翻译的人很多，把外文翻成中文很容易，可把中文诗词翻译成外文要难上十倍！像我这样把中国诗词同时翻译成英文、法文的，还有谁能做到呢？” 诗译英法：“不忠实的美人” 　　“你把双关语译得太实，有血有肉，太形象化，似乎未能传达原句似是而非的意味。但原句确乎无法译，正如西方人说的：‘美丽的妻子不忠实，忠实的妻子不美丽。’你的译文就是一个不忠实的美人了。” 北京大学教授、翻译家许渊冲 　　许渊冲细心