中医药古籍整理工作中异体字的处理.pdfVIP

．中华中医药学会第十六次医史文献分会学术年金墅堑塞堕堂迨堑： ·113· 中医药古籍整理工作中异体字的处理 ■瑛吕凌 辽宁中医药大学沈阳 110032 摘要异体字处理是古籍整理工作不可回避的重要内容。新中国成立以来对异体字的整理规范，以1955年公布的《第 一批异体字整理表》为主，并有两次修订。就古医籍整理工作中异体字的处理原则，该文分别从全同异体字和非全同异体 字两方面进行了论述，并分析了古医籍中特殊异体字的处理方法。 关键词中医药古籍异体字 我国历史悠久，随着语言的发展，汉字的数量也不 体字排版形式出版的通行本，一般情况下，凡属在《一 断增加，《康熙字典》共收汉字47035个，足可见汉字异表》修订后范围内的异体字，都应该使用正体。这 大家庭的宏富。在庞大的汉字字形体系中，异体字是 是公认的一般处理原则。国家标准《中医古籍整理规 不可忽视的重要部分，尤其在利用古籍的过程中，更是 范》即明确规定：“底本中的异体字……统一以规范宇 不可回避的现象。 律齐，在‘点校说明’中统一说明，不出校。”…中医药 古籍保护与利用项目制订的《中医药古籍整理工作细 新中国成立以来对异体字的整理规范 。。 则》也提出了同样要求。 1955年lO月‘，在北京召开的全国文字改革会议 条文似乎已经规定得很清楚了，但实际上处理异 上，一致通过了《第一批异体字整理草案》，并建议由 体字并没那么简单。异体字分为全同异体字和非全同 新闻出版部门立即实施。同年12月，文化部和文改会 异体字。在古籍版刻用字中，既有大量的全同异体字， 联合发布了《第一批异体字整理表》(以下简称《一异 同时也有大量的非全同异体字。《一异表》收录的大 表》)，要求从1956年2月起在全国实施。该表发布后，部分是全同异体字，但也有一些全同异体字未载其中。 不仅精简了汉字的字数，使汉字系统向规范化方向大 而非全同异体字大部分不在《一异表》中，但也有少量 大前进了一步，而且有效地遏制了汉字使用中的字体 收录于《一异表》者。古籍整理实践证明，诸多情况下 混乱现象。 的异体字需分别对待。 《一异表》收异体字810组，根据从简从俗的原 1全同异体字 则，从中选出810个字作为正体，淘汰了1055个异 全同异体字指音义全同而形体不同的宇，又称完 体字。其后又经过两次修订：1986年重新发表《简化全异体字。 字总表》，确认“诉、谯、哗、耆、诃、鳝、纳、划、绘、诓、 按照古籍整理标准，以简体字出版的古籍整理著 雠”l1个类推简化字为规范字，不再作为淘汰的异体 作中，对异体字要作规范化处理，全同异体字应该改为 字。1988年国家发布《现代汉语通用字表》，确认“翦、 规范字，这是毫无疑问的。关键是必须确认哪些字是 邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、晖、凋”等 属于全同异体字。 15个字为规范字，收入《现代汉语通用字表》，不再作 《一异表》中收录的全同异体字，可按照停用的要 为淘汰的异体字。 求，径改为正体，不需出注，在校注说明中统一说明即 需要注意的是，汉字中的异体字绝不仅仅是《一 可。如“1在”径改为“怪”“梳”径改为“碗”“蠼”径改 异表》中所及的范围，它的实际数量要大的多。古籍 为“暖”等。 整理工作中，不仅要处理《一异表》中涉及的异体字， 但古籍版刻使用的全同异体字，数量很多，并不都 还要处理其未涉及的异体字，因而，也就同时肩负着文