《汉语文化》_李白《静夜思》(汉语国际教学资料，英译58+图片85).pdf

《汉语文化》_李白_静夜思） H.,Hanyxuexishalong 李白李白 《静夜思《静夜思》》 李白李白 《《静夜思静夜思》》 静夜思静夜思 静夜思静夜思 李白 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 1 《汉语文化》_李白_静夜思） H.,Hanyxuexishalong 朗读朗读 朗读朗读 lǐ bái jìng yè sī 李 白 《静 夜 思 》 chuáng qián míng yuè guāng ， 床 前 明 月 光， yí shì dì shàng shuāng 。 疑 是 地 上 霜 。 jǔ tóu wàng míng yuè ， 举 头 望 明 月， dī tóu sī gù xiāng 。 低 头 思 故 乡。 2 《汉语文化》_李白_静夜思） H.,Hanyxuexishalong 词汇词汇 词汇词汇 李白 Lǐ Bái Chinese poet (701-762) 静jìng quiet 夜 yè night 思 sī to miss; homesickness 床 chuáng bed 前 qián front 明míng bright 月 yuè moon 光 guāng light 疑 yí doubt 是 shì to be 地 dì ground 上 shàng on 3 《汉语文化》_李白_静夜思） H.,Hanyxuexishalong 霜 shuāng frost 举jǔ to raise 头 tóu head 望 wàng to stretch one’s eyes over 低 dī to hang down 思 sī to miss, to long for 故乡 gù xiāng old home, native place 【注释】 1.静夜思：在静静的夜晚所引起的思念。 2.疑：怀疑，以为。 3.举头：抬头。 【大意】 天上明月洒在床前地上的月光，好像是一层银白色的秋霜。抬头看那空中的一轮 明月，不由得低下头来沉思，更加想念自己的故乡。 4 《汉语文化》_李白_静夜思） H.,Hanyxuexishalong Nostalgia A splash of white on my bedroom floor. Hoarfrost? I raise my eyes to the moon, the same moon. As scenes long past come to mind, my eyes fall again on the splash of