地点指示来、去的语用意义浅析.pdfVIP

2014年 12月 教 育 教 学论 坛 Dec．2O14 第 52期 EDUCATION TEACHING FORUM N0．52 地点指示 “来”、“去”的语用意义浅析 沈 雪 (辽宁大学 汉语国际教育学院对外汉语专业，辽宁 沈阳 110036) 摘要：关于地点指示词—— “来”、“去”的语用含义，学术界一般认为吕叔湘先生的定义比较权威，但是仍 然可以发现根据语境、时间等情况的不同，不能全用此定义来解释。本文集中探讨 “来”、“去”在不同语境下的 语用意义。 关键词 ：来；去；语用意义 中图分类号 ：G642．41 文献标志码：A 文章编号：1674-9324(2014)52—0078—02 地点指示是指明言语事件中相对于指示中心的 (二)当用第二人称叙述时，也是以说话人的位置 方位。人或物的空间位置的确定必须以其他的人或物 为参照点 为参照点。学术界比较承认吕叔湘先生对 “来”、“去” 例如：① 你“们去吧”；② 你“们来吧”。在①句子中 的语用意义，把 “来”定义为 “从别 的地方到说话人所 “你们”背对于说话人的位置越来越远 ，就用了 “去”； 在的地方”，把 “去”定义为 “从说话人所在地方到别的 在②句子中，“你们”面对说话人的位置越来越近，就 地方”，认为参照点是说话人所在的位置。但是我们发 用了 来“”。两个句子都是以说话人的位置为参照点。 现指示词 “来”、“去”的使用在很多时候跟具体的语言 在上面的叙述中，当用第一、二人称叙述时，用 环境 、时间、说话人和听话人的关系密切相关。 “来”、“去”的参照点是说话人的位置 ，都满足 吕叔湘 一 、 参照点 先生对语用意义的定义。 “来”、“去”的语用意义一： 刘月华先生从人称的角度把参照点分为以下三 “来”表示从别的地方到说话人所在的地方 ，“去”表示 点：①当用第一人称叙述时，把说话人所在位置作为 从说话人所在地方到别的地方。 参照点。②当用第三人称叙述时，叙述者可以把正在 (三)并不是所有句子中都会出现说话人 叙述的人物所在的位置作为参照点。③当用第三人称 并不是所有句子中都会出现说话人，例如以第三 叙述时，还可以把某一处所当作参照点。本文在此基 人称叙述的时候：①成岗看到，许云峰……迈步向楼 础上试分析其中规律。 下走去。②王芹芹从遥远的北疆为旦旦带来一章贺年 (一)当用第一人称叙述时，根据动作的发出者跟 卡。在这两个句子中，没有出现明显的说话人，但是说 说话人是否一致，分为两种情况 话人可以假设 自己以第三人称出现在某一人物相同 1．动作的发出者跟说话人一致 ，例如 ：我的书被小 的位置 (也可以是叙述人)，这时以说话人当时所处的 红抢去了。句子中“我”是说话人 ，也是动作的参照点。 位置为参考点。①中，说话人是以楼上的视角叙事的， 小红把书从 “我”这里抢走了，书离 “我”这个参照点越 说话人假设把 自己的位置在楼上，即 “成岗”或者 许“ 来越远，相背于说话人 ，因此用了 “去”。 云峰”的位置上。用了“去”表明 许“云峰”离 “假设说话 2．动作的发出者跟说话人不一致，例如 ：“我们来 人”的位置越来越远。在第二个句子中，把说话人的位 了”、“我们去了”，虽然这里动作的发出者是 “我们”， 置假设定在了 “旦旦”的位置 ，“来”表示 “王芹芹的贺