浅谈俄罗斯州旗州徽的文化伴随意义.pdfVIP

现代交际 MODERN COMMUNICATION 年 月刊 总第 期 2015 1 400 浅谈俄罗斯州旗州徽的文化伴随意义 杜玉娟 （长春师范大学外语学院 吉林 长春 130032） ［ ］ 摘要 俄罗斯各州州旗与州徽作为民族文化典型的代表，蕴含着多种文化元素。州旗州徽体现 了 俄罗斯人 民居住的地理条件、生活方式、认知心理、审美价值及宗教信仰等文化因素。从州旗州徽的 颜 色和其展现的线形条纹、动植物形象以及人物形象方面研究，可以看出俄罗斯对大 自然的尊重，以 及对独特历史传统的重视和发展。 ［ ］ 关键词 俄罗斯 州旗与州徽 自然文化 历史文化 ［ ］ ［ ］ ［ ］ 中图分类号 H35 文献标识码 A 文章编号 1009-5349 （2015）01－0050－02 俄罗斯文明是世界历史进程中的独特文明，具有自身鲜明 想也叫做“天蓝色的梦想（голубая мечта ）”。从自然的角 的特色。俄罗斯的州旗和州徽作为最具代表性的文化载体，彰 度，蓝色代表亚寒带，又象征俄罗斯丰富的地下矿藏和森 显了其民族的人文传统、地域特色及丰富的资源禀赋。 林、水利等自然资源。 州旗州徽的表现形式可追溯到俄罗斯的徽章历史。自古 白色（белый ）代表高尚、自由、纯洁和善良。在俄语 代斯拉夫时期，每个氏族都有自身的标识，画在旗幡或刻在 中，“белая работа ”指的是“高尚的工作”“需要技巧的 族界上。除此之外，十字军东征带来了象征物的变革，十字 工作”，而“черная работа ”指的是“低贱的工作”“粗 军在自身的盾牌上绘制具有象征意义的图案，以显示其高尚 活”。此外，白桦树作为俄罗斯的典型象征，在人民心中已 的贵族属性，俄罗斯王公贵族模仿吸收，相继出现了贵族标 经不仅仅是树种，而是代表着英雄的称号，著名诗人西蒙诺 识。随着国家政权掌握在王公贵族的手中，王公的标志就成 夫（К.Симонов ）的《祖国》中描述出了白桦树的独一无二： 为了中心城市的象征，市徽由此而产生。州旗州徽的体现形 Да, можно голодать и холодать ， 式以各州首府城市为主，与市徽有着不可分割的关系。 Идти на смерть…… 各州旗州徽独具特色，颜色不同，线条花纹各异。俄罗 Но эти три березы, 斯人民热爱每一条河流,每一座山丘以及每一种农作物，他 При жизни никому нельзя отдать.　 们仰望大自然，做大自然的从属者。此外，透过州旗州徽可 是的，可以挨冻受饿，可以走向死亡……但是，哪怕 以看到俄罗斯文化的历史延续性，显示出俄罗斯维护历史传 我们只有一口气，就不会把白桦树让给别人。在俄罗斯人眼 统，继承传统文化的思想及注重发挥其在维护民族同一性中 中，白色是不可玷污的，纯洁的象征。 的重要作用。 俄罗斯人对大自然的热爱和尊重在州旗州徽中体现的尤 一、颜色及线条花纹的文化伴随意义 为突出，以河流、矿产资源、动物和植物等自然元素为主要 从颜色角度看，州旗州徽使用了传统的泛斯拉夫颜色 组成部分。这也体现了每个行政主体的独特性和文化因素的 即：红、蓝、白三种颜色。三种颜色的由来可以追溯到彼得 多样性。 一世时期，1699年彼得大帝(Пётр Первый)到荷兰学习造船 河流在州旗州徽 术时，他意识到应为俄国的海军设计一面军旗。因此效仿荷