【毕业设计.论文】浅谈大学英语四_六级考试中汉译英的翻译方法和技巧.pdfVIP

第6卷第9期 长春理工大学学报 Vol.6 No.9 20 11年9月 Journal of Changchun University of Science and Technology Sep. 2011 浅谈大学英语四、六级考试中 汉译英的翻译方法和技巧 罗华珍 （桂林电子科技大学外国语学院，广西桂林，54 1004 ） ［摘 要］ 汉译英是大学英语四、六级考试中的新题型，比起旧题型英译汉来说难度更大。因此，从这个意义上来说， 考生掌握基本的翻译方法和技巧是十分必要的。在此试图通过介绍一些翻译方法和技巧，以提高学生的翻译能力。 ［关键词］ 翻译步骤；翻译技巧；四六级 ［中图分类号］ H3 19 ［文献标识码］ A ［作者简介］ 罗华珍（1980-），女，硕士，讲师，研究方向为英语教学论。 往医院。 一、汉译英翻译的基本方法和步骤 ［解题步骤］： 第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判 第一步：由The victim if he had been taken to hospital in 断划线处所填句子的形式和句子的时态，所谓形式包括：（1） time. 可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完 词组固定搭配（不定式短语、分词短语、动名词、句子等）。（2） 整，并且主句形式、时态根据后面的if he had been taken to hos- 语气，判断是否是虚拟语气。（3）语态，判断是主动语态还是 pital in time 确定应该采取虚拟语气，是对过去的虚拟。 被动语态。（4）句子是否需要倒装。 第二步：划分成分“本来会有机会活下来” 第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入 核心谓语动词是“本来有机会……”，“活下来”作宾语。 点，找准主谓宾，分清定状补。 第三步： 第三步：先翻译主谓宾，后翻译定状补，切块对应翻译，重 （1）切块对应翻译：“本来有机会……”= would have a 新组合。动词注意时态，名词注意单复数等。 chance to do sth ，“活下来”=survive 对2006 年6 月以来的大学英语四级考试和样题中汉译 （2）重新组合：would have a chance to survive. 英真题进行实例分析： ［正确答案］：would have/stand a chance to survive/of sur- 例 1.Since my childhood I have found that （没有什么比读 vival 书对我更有吸引力）.（2006 年 12 月） 例3．The more you explain ，（我愈糊涂）. （2006 年6 月） ［翻译］：从儿时起我就发现，没有什么比读书对我更有吸 ［翻译］：你愈解释，我愈糊涂。 引力。 ［解题步骤］: ［解题步骤］: 第一步：由The more you explain ，可以推出，划线处应该 第一步：由Since my childhood I have found that 可以推 填写固定搭配，构成the