2003-01-论技术谈判口译特点.pdfVIP

第16卷1期 中国科技翻译 Vol16No．1 TRANSLATORS Fcb．2003 2003年2月 CHlNEsESClENCE＆TECHNOI．oGYJOURNAI， 论技术谈判口译的特点 杨梅 (重庆大学外围语学院重庆市400044) 摘要本文从口语基本特征人手．结台技术谈判的性质，探讨了谈判口译的即席性、紧迫性、专业性、复 杂性、准确性、灵活性等主要特点。 关键词技术谈判口译主要特点口语技术谈判 AbstractBasedonthecharacteristicsof andthenatureof sp。ken1an斟age the眦lncharacteristicsoforal fortechnicd discusses interpretation negotiation forLechnicaI characte啦tics technicalne90tIa一 words 8pokenfanguagc Koy oraIinterpretationneg。tlati∞ 随着我国加人wTo，与世界各国科技交 即逝，很难捕捉，更不可能给译员留下思考的时 流活动势必更加频繁，各种各样的技术谈判工 间。由于口语发布的速度快，转瞬即逝，且口译 作也会日益增多。口译在这些活动中起着举足 时又不能出现停顿和冷场(译员应在发言人讲 轻重的作用，因为技术谈判口译是技术谈判的 话结束后2～3秒内立即开始翻译)，所以，口译 中介，谈判成败与口译质量的好坏息息相关。 人员接收信息的时间、分析理解信息的时阔和 技术谈判口译既有与其他类口译相通的普遍特 信息整理表达的时间都很短暂。另外，技术谈 征，又有其特殊性。对技术谈判口译特点的研 判口译涉及各种专业知识、专业术语，译员要在 究有助于口译质量提高，笔者从口语的基本特 短时问内准确地译出这些专业知识和专业术 征人手，结合技术谈判的性质，谈谈技术谈判口 语，如果遇到问题还无法推敲查询，压力很大。 译的几个主要特点。 如果要缓解口译工作的紧迫性，译员应在译前 1即席性 做好主题准备和术语准备。主题准备过程是理 即席性是各种口译普遍具有的一个特征， 解的过程。也是熟悉推理和分析的过程。在口 它由口语的即席性特点所决定。口译的载体是 译中，认知知识同辨识、理解和记忆的压力成反 口语，而口语区别于笔语的根本特征是“口语言 比，即认知知识越丰富，剥主题越了解．翻译中 语计划的即席性特点”。…译员对于原语内容 各种压力越小。【21主题准备包括谈判双方基本 事先不得而知，随着发言人话语的展开，译员才 情况、谈判技术内容、谈判预期目标等等。术语 逐渐理解原语的信息，译员口译时是边听、边分 准备不是简单的词汇准备，更不是只在字典里 析整理、边组织、边表达，所以，译语也具有“即 查出两种语言的对应词，而是对相关概念的理 席性”。由于口译的即席性特点，译员的译语必 解。 然有一定的松散性。但是，只要译员平时多训