面向口语翻译汉语语句改写方法1.pdfVIP

Journal of Chinese Language and Computing 12(1)63-77 63 面向口语翻译的汉语语句改写方法1 宗成庆+ * 张玉洁*2 山本和英* 坂本仁* 白井谕* + 中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室 北京 100080, 2728 信箱 cqzong@ * 日本ATR 音声言语通信研究所，619-0288 京都府 {yujie.zhang, kazuhide.yamamoto, masashi.sakamoto, satoshi.shirai}@atr.co.jp 摘要：在口语自动翻译系统中，当翻译引擎无法对输入语句(utterance) 进行正确理 解和翻译时，如果系统能够自动提供输入语句其它可能的表达方式，无疑将提高系 统翻译的正确率。本文介绍汉语口语为源语言输入的汉- 外口语自动翻译系统中，汉 语口语语句自动改写方法研究的基本思想和初步成果。本文中作者提出了基于口语 解析技术和语言自动生成技术相结合的汉语口语自动改写方法。该方法的基本思想 是，首先利用口语自动解析技术提取输入语句的主要特征，包括语句类型，时态， 句法成分等，并对复杂长句进行自动识别和切分，然后，根据解析结果利用语言生 成技术实现输入语句的自动改写。 关键字：语句改写，口语自动翻译，口语解析 1. 问题背景 由于自然口语本身的灵活性和多变性，以及语音识别器可能产生错误的识别结 果和一些基本口语信息（如停顿、语气等）丢失等因素，使得口语语音自动翻译研 究面临许多困难[18]。在过去十几年的口语自动翻译研究中，人们提出了很多方法来 提高自然口语解析器的鲁棒性(robustness)和翻译正确率[2,10]，然而，目前的口语自 动翻译技术仍然面临许多问题，如何处理复杂的口语句子，正确翻译和表达说话者 的意图，仍然是目前口语翻译研究中需要解决的关键问题之一。 1 本论文的研究工作得到中国国家自然科学基金资助（项目编号， 和国家973 项目资助（项目编号：G1998030504-01）。 2 目前该作者的工作单位为：日本通信综合研究所 (CRL) ，通讯地址不变，新的e- mail 地址为：yujie@crl.go.jp 。 64 Chengqing Zong, Yujie Zhang, Kazuhide Yamamoto, Masashi Sakamoto and Satoshi Shirai 在研究口语翻译策略时，一种基本的思想是借鉴和模拟人在进行口语翻译时的 基本模式。当说话者说出一句话的时候，充当翻译的人如果不能理解说话者的意 图，那么，翻译需要询问说话者，在这种情况下说话者很可能会给出不同于原来句 子的另外一种表达形式，要么替换刚才说出的话中比较生僻的词语，要么变换句子 结构或者进行意思解释。这个过程实际上是由说话者自己完成了一个句子改写 （说）的过程。这样，我们很自然地想到，如果在口语翻译系统中，当翻译引擎不 能实现输入句子的正确翻译时，如果系统的源语言预处理模块能够自己实现输入句 子的自动改写，并不断为翻译引擎提供原来语句另外可能的表达形式，对于提高翻 译系统的鲁帮性和正确率无疑是十分有意义的。从另一个角度来讲，由于翻译模块 能够处理的语言现象往往是有限的，如果系统源语言预处理模块能够生成输入语句 的其它多种表达形式，那么这些表达式中只要有一个落入到系统可以处理的有限的 句型集之内，系统就可以得到原输入输入语句的正确翻译结果。因此，基于这种考 虑，日本ATR-SLT (Advanced Telcom- munications Research Institute 识别结果 翻译结果 International, Spoken Language 翻译模块 Translation Laboratories) 的 Yamamoto 语 改