中国情境下英语变体_中国英语.pdfVIP

2005 年 7 月 . 2005 ( ) J ul 安庆师范学院学报 社会科学版 第 24 卷第 4 期 . 24 . 4 J ourna l of Anq ing Tea che rs Co llege (S oc ia l S c ience Ed ition) Vo l No 中国情境下的英语变体: 中国英语 李雪芳, 张思锐 ( 陕西师范大学 外国语学院, 　陕西　西安　710062) 　　摘　要: 中国英语作为汉语大语境下的一种英语变体, 近 20 年来倍受语言学家和教育工作者的关注。通过 问卷调查, 可以看出中国英语有着广阔的研究前景, 它对我国英语教学有着不可低估的影响。 关键词: 中国英语; 英语变体; 问卷调查 ( ) 中图分类号: H 310. 42　　文献标识码: A 　　文章编号: 1003- 4730 2005 04- 0098- 03 ( ) ( ) 　　作为世界通用语 L ingra F ranca , 英语在其 1995 认为中国英语是使用型变体, 或是作为外 漫长的发展过程中, 通过与世界各国语言和文化 语的变体, 而非国别变体; 杜瑞清、姜亚军 ( ) ( ) 的接触, 产生了许多富有地域色彩的变体。 2001 , 李少华、王万年 2002 等从语音、词汇、 H udson 认为英语变体是有着相同社会分布的言 语篇三个层面对中国英语进行了分析, 进一步研 语社团( speech comm un ity) 使用的一系列语言形 讨了这一语言现象同英语教学的关系; 金惠康 式( lingu stic item s) 。Englishes 一词正悄然代替 ( 2001) 从社会语言学的角度探讨了中国英语在 English , 英语本土化(nativization) 成为越来越多 不同交际语境中要面对和接受的语言学和语用 ( ) 的语言学家所探讨的课题。随着各国要求本国英 学上的适应性的问题; 林琼 2001 以大量的实例 语独立的呼声日益高涨, 有关英语标准问题的讨 论证了中国英语和中国式英语的本质特点及其 ( ) 论成为焦点。其中最具代表性的是英国语言学家 形成原因, 并且认为两者都是因母语 汉语 干扰 与美籍印度社会语言学家 .