论英语新闻标题的翻译.pdfVIP

维普资讯 2008年 2月 黑龙江教育学院学报 Eeb．20o8 第 27卷第2期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation V01．27No．2 论 英 语 新 闻 标 题 的 翻 译 何 利 民 (哈尔滨师范大学 外国语学院，哈尔滨 150080) 摘 要：在英语新闻中，标题被视为报道全文的缩写。因为标题在英语新 闻中起着非常重要的作用，所以，标 题的翻译至关重要。为了更好地做好标题的翻译 ，译者应该了解标题的特点。 关键词 ：英语新闻标题；特点；翻译原则；翻译技巧 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2008)02—0120—03 一 般来说，一篇新闻报道主要由三部分组成 ：标 3．广泛使用缩写词。缩写词分为两种：一种叫节 题、导语和主体。标题在新闻英语中起着很重要的作 缩词(clippedwords)，即缩略词中一部分字母 ；另一种叫 用。一个好的标题能够最简明扼要地把内容最精彩的 首字母缩略词(acronyms)，即将词组中主要词的开首字 部分揭示给读者 ，吸引读者的注意力，使读者在最短的 母连成一个词。使用缩写词能尽可能地减少标题字母 时间内获得尽可能多的信息。在大多数情况下，标题 数 ，节省刊头空间，避免标题移行。 能决定读者对一条新闻的取舍。因为标题在英语新闻 3．1节缩词 中起着非常重要的作用 ，所以在英语新闻的翻译中，标 (4)OverseasCO—opstogetboost．((30一ops=coopera— 题的翻译显得至关重要。为了更好地做好标题的翻 tions)政府将加强海外合作 译，译者应该了解标题的特点。 其他常见节缩词有：grad(graduate)，hosp(hospita1)， cig(cigarette)，tech(technology)，stats(statistics)，expo 一 、 英语新闻标题的特点 (exposition)，homo(homosexua1)，pro(professiona1)，etc．。 一 个好的新闻标题通常应具有以下特点：简约、醒 3．2首字母缩略词 目、概括 、风趣。从词汇、语法、修辞三个方面来说，英 (5)U．N．officialsdiscussearlyIraqelections(U．N．= 语新闻标题具有以下特点 ： UnitedNations) (一)词汇 伊拉克大选在即联合国官员加紧讨论 1．广泛使用名词。名词在英语新 闻标题 中被广 其他常用首字母缩略词有：WTO(WorldTradeOrga— 泛应用 ，因为名词具有很强的表意功能，同时又具有广 nization)，IOC(InternationalOlympicCommittee)，PY(Pub— 泛的语法可容性。它可以充当多种词类。在新闻英语 licRelations)，PM(PrimeMinister)，GM(GeneralManag— 中，名词