以《绝望主妇》中Bree为例浅析美国中产阶级语言特点.pdfVIP

以《绝望主妇》中的Bree为例 浅析美国中产阶级的语言特点 ●杜慧娟(上海应用技术学院，上海200235) [摘要]美国广播公司的热播剧《绝望主妇》，深刻细致地描绘了美国中产阶级家庭主妇们的私生活以及轶闻 趣事。本文从文体学的角度分析了剧中女主角Bree的语言特点，发现这位中产阶级主妇在词汇方面偏爱使用优雅 语、委婉语和强势语；在句法方面经常使用模糊限制语和反义疑问句。这些特点无疑是其社会地位以及性格特征 的生动体现。中产阶级规范的措辞和句法不失为英语爱好者模仿和学习的典范。 [关键词】 《绝望主妇》；中产阶级；文体学；语言特点 2004年美国广播公司的重头戏《绝望主妇》创下了全的药剂师那里寻找共鸣——Bree和那个药剂师在一起的时 美收视新高。丝丝入扣的剧情以及演员们出彩的演技更为 候，我们看到了她的另一面：聪敏，风趣，关心政治，然 其赢得了金球奖、艾美奖等电视剧类的重头奖项。这部电 而就是这个她信任的朋友，最终毒死了她的丈夫…… 视剧由5季组成，每季由23节构成，每节时间约30分钟， 其实Bree是一个斗士，和身边的庸俗战斗，也和自己 剧情连贯，同时每节又有相对独立的主题。主妇们之间丰 的价值观战斗，虽然看不到胜利的希望，可她始终没有放 富、机智的语言交流引人人胜，很适合作为语言学的研究 弃。她的完美是发自内心的，是古老传统的价值观过分强 语料来使用。 化的结果。Bree的成长环境、个人经历、生活态度、性格 《绝望主妇》展示了住在富有的中产阶级聚居区的家庭 特征以及社会地位无不在她的语言中得到了淋漓尽致的体 主妇们鲜为人知的生活。Suman是一个单身母亲，兼具天真现。正如约翰·布鲁克斯所说，“一个人的言谈永远是他的 无知和风情性感，一心要寻找忠贞而长久的爱情；Lynette家庭背景和社会地位的告示牌。” 放弃了职场前途，心甘情愿地做-r全职主妇，却被4个顽 本文从文体学的角度，通过对剧中语言片段的分析， 皮到令人生厌的孩子压得近乎崩溃；年轻貌美的Gabrielle将Bree这个中产阶级完美主妇的语言特点概括如下。 拥有令人艳羡的一切——富有的丈夫，豪华的别墅，但是 一、词汇层面 耐不住寂寞的她却与家里17岁的园丁打得火热；优雅美丽 的Bree将家里打理得一尘不染，以强硬的风格治家，然而 (一)擅长使用优雅词汇 她震惊地发现丈夫有了外遇，儿子是同性恋，女儿也对她 优雅，是对中产阶级的致命诱惑，这个阶级希望通过 不理不睬……《绝望主妇》在波澜不惊的表象之下勾勒出 它将自己与上层的傲慢无知和贫民阶层的直率粗鲁Ⅸ分开 一个暗潮汹涌、人际关系微妙的中产阶级社区。该剧涉及 来。在中产阶级那里，你会大馈听到“prestigious”(有威 的题材如不忠、不伦恋、吸毒、离奇死亡等十分吸引眼球， (杰出 望的)一词，这个词逐渐替代了“distinguished” 每集均有的疑云悬念也让人欲罢不能。 对于编剧MarcCherry而言，红发主妇Bree是他着墨最这几个词。这类等级区分标识中，有些标识显得直白简单， 重的一个，因为Bree的原型正是他的母亲。Bree高贵贤有些则细致微妙。中产阶级有一套特别的词汇来描绘乏味 淑，优雅得体，是整个社区顶尖的好厨艺、好园艺、好家 务。她的服装、发型、居家摆设永远一丝不苟，处处追求 人疲倦的)或“tedious”(冗长的)，而比他们阶层低的人 完美，是一位典型的被美国传统价值观牢牢束缚的中产阶 级主妇。她有时表现得像有轻微的强迫症，义好像有过分 的控制欲。她的完美给家人带来了莫名的压力，她对完美 达心情低落时，下层社会的人则用“angry．．”(生气的)或 的不懈追求正是出于她骨子里对失去的恐惧。不幸的是， 者“mad”(气死人的)。 她越努力，失去的反而越多：丈夫早早就背叛了她，她费 另外，中产阶级表达赞许时也有一套专门的用语。