华裔美国人英语文学概况.pdfVIP

华裔美国人英语文学概况 华裔美国人英语文学概况* 外交学院·范守义 国弱真难讲。华侨到异邦。 阻留候审困山房。供一不符案死绑。 总唔放。同胞呼冤枉。 志在严禁拨返港。可怜梓里泪汪汪。(歌九)1 华人文学之滥觞或许可以追溯到旧金山湾区天使岛上的木屋里，那里是自1882年美国通过 《排华法案》以后，拘禁抵美华人，进行审讯的地方；这种拘留可长达数周，乃至一年之久。 这里生活条件极差，毫无隐私可言，被拘禁在这里的华人在忍无可忍的时候，走上不归之路。 一些有文化的华人在木屋中的墙壁上留下一首首诗歌，以抗议美国政府执行如此非人道的排华 政策。这些诗歌被后人保留下来，得以流传至今。华人文学可以根据语言载体而划分为华文文 学和英语文学两大支流。我们这里所要介绍的是在美华人使用英语写作的自传、传记、小说、 报告文学、剧本和一些应属于社会学的专著等。基本上我们是按照作品的出版时间顺序对这些 华裔作家和他们的作品进行介绍的。我们选择的原则是这些作品反映了不同的历史时期，代表 着不同的生活背景或来自不同的群体，有一定的社会影响。这些作品多数是以作者自己的生活 经历为主要的创作的源泉。我们希望通过华裔美国人或旅美华人的特定视角，考察美国社会的 诸多侧面，去认识那块曾经吸引过许多淘金者，且今天仍吸引着“淘金者”的土地。 一百多年前，有一群留着辫子的中国少年留学生来到美国的康涅狄格州的哈特福特市。有 一个孩子叫李恩富(Yan Phou Lee,1861-1938?)，字少弼，广东香山人，是容闳组织的第二批 (1873年) 留美学习的幼童之一，时年十三岁。1881年他与其他留学生全部被清廷召回，数年后 李恩富自己返美，继续其学业，1897年毕业于容闳的母校耶鲁大学。他用英语写作的《我在中 国的童年》(When I Was a Boy in China)发表于1887年，比他的老师容闳的作品早了22年。 这部单薄的小书当是最早用英语写出的华人传记作品，并在美国的波士顿出版。当然这部作品 的影响不大而主要内容都讲的是在中国发生的事情。李恩富本人后来回国，在广州从事新闻工 作和商务活动。 在19世纪末和20世纪初，在北美媒体宣传华人生活和境遇最有影响的人是一位华裔作家， 她的名字叫埃迪思·牟德·伊顿(Edith Maude Eaton,1865-1914)，笔名“水仙花”(Sui Sin Far) 。水 仙花于1880年代开始发表文章，《赌徒》(“The Gamblers,”)发表在1896年二月号的Flyleaf 上，是水仙花用英语写的第一篇有关发生在美国华人中间的故事。她为华人在美国所受到的不 公待遇奔走呼号，赢得北美华人的爱戴。她的第一部短篇小说集《春郁太太》(Mrs. Spring Fragrance)于1912年出版，1995年林英敏和怀特-帕克思重辑了水仙花的作品，以Mrs. Spring Fragrance and Other Writings 的书名重新出版，为推动对华人英语文学的研究和创作做出了 贡献；怀特-帕克思还为水仙花写了一部文学传记，题目是《水仙花/ 埃迪思·牟德·伊顿：文学 传记》(Sui Sin Far/Edith Maude Eaton: A Literary Biography) 。水仙花的作品虽然都是一 些短篇故事或报道，但是其历史意义是不可低估的。这些文章是一百年前在美华人的真实写 照。研究美国华人文学一般都把水仙花作为第一个作家介绍给读者。 1 华裔美国人英语文学概况 容闳(Yung Wing, 1828-1912) 著《我在中国和美国的生活》(My Life in China and America ) 出版于1909年。容闳是第一个从美国的耶鲁大学本科毕业的中国“ 自费” 留学生；但 是正是他促成了1872年以后4批120名中国少儿赴美留学；虽然15年的留学教育计划最终由于 一些昏庸官员作梗，而于1881年被提前召回，致使留学生未能按原计划完成在美学业，然而还 是有一些留学生为中国做了一些事情，如第一批的詹天佑(Jeme Tien