英语成语与汉语成语对比研究.pdfVIP

英语成语与汉语成语 英语成语与汉语成语 英英语语成成语语与与汉汉语语成成语语 语义语用对比研究 语义语用对比研究 语语义义语语用用对对比比研研究究 汪顺强1 [摘要]：本文试图从英语成语与汉语成语的定义及其差异出发，对两种语言的成语作一些探 索。本文重点讨论：成语与IDIOM, 英汉成语差异，基本对应的成语，部分对应的成语，不 对应或基本不对应的成语。 [关键词]：英语成语，汉语成语，基本对应，部分对应，不对应 I. 引言 首先，从“汉语成语”与“英语成语”的定义看对应关系。《现代汉语辞典》解释“成 语”为“人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句”。汉语的成语大多由四个字组 成，一般都有出处。有些成语从文字上不难理解，如“小题大做”(make a storm in a tea- cup)，“后来居上”(Latter-comers become the first)等。有些成语必须知道来源或典故 才能懂得意思，如“朝三暮四”(《庄子》blow hot and cold; play fast and loose),“杯 弓蛇影”( 《晋书》atmosphere of fear and admonition) 等。 《汉英词典》译“成语”为“set phrase (定型词组)”“ idiom（习语）”，和成语的概念 都不完全对应。但英语这两个词比较接近成语的定义，尤其是后者，常作为成语的对应词。 下面看 idiom 的含义：Oxford Advanced Learner’s Dictionary (ALD) (Revised Edition1972) 解释 idiom 为（1）“language of a people or country; specific character of this （一个民族或国家的语言， 这种语言的特殊点）（2） “(gram) succession of words whose meaning is not obvious , through knowledge of the individual meanings of the constituent words but must be learnt as a whole ([语 法]连串之词表示整体意义而不表各词单个意义者)” 如give way (退让，不能支持)，in order to ( 为了)，be hard put to it (为难，陷入困境) 等。以上只有第二义相当于成 语。 从这个释义可以把英语的idiom 分为三类：（1）I am good friends with you (而不 是 I am good friend with you) , diamond cut diamond （而不是 diamond cuts diamond）等语法上特殊的；（2）How do you do ?(你好), as good as gold ( 真乖)，cut no ice （不起作用），nice and warm （挺暖和）等词义上特殊的； （3）at large （未被捕 的， 一般的——形容词作定语），check by jowl（紧靠着，亲密地——名词短语作状语 ）， malice prepense （蓄意伤害——定语置于被定名词之后）, rain cats and dogs （下瓢 泼大雨）等语法和词义都特殊的。 从以上分类看只有（2）（3）相当于成语。 由此可见， 英语idiom 强调的是语言的特殊性，也就是强调习语性， 而汉语成语则 强调言简意赅，强调出处和定型。成语与idiom 有同有异，大同小异。 II. 英语成语与汉语成语的共性：比喻性 Black认为，隐喻之所以必不可少是因为我们不得不使用它，语言的字面表达资源不足 以表达讲话者对世间万物之间千丝万缕的关联与类同所持的看法，而隐喻性的思想和话语恰 好能包含可以窥视此类关联的契机（Ortony,1979; 转引自朱永生、严世清 2001）。成语是 浓缩的语言精华，更是充分利用隐喻所具有的巨大潜能来实现