TranslatinginmemoQ使用memoQ进行翻译.docVIP

Translating in memoQ 使用 memoQ进行翻译 In memoQ, the translation process consists of the following steps: 使用memoQ进行翻译，有以下几个步骤： 1. Creating a project. You select the translation documents, and then you specify the translation memories and term bases to use. When you create a project, memoQ imports the contents of the source documents into its own workspace, and ensures that the translation can be exported in the same format as the original. While you create the project, you can also create new translation memories and term bases. After creating the project, its contents and settings can be modified as necessary. 创建项目：选择待译文档，指定翻译记忆库（TM）和术语库(TB)。创建项目时，memoQ将原语文档导入到工作区，并能确保译文导出时与原文格式保持一致。创建项目的同时，也可以新建翻译记忆库和术语库。项目创建后，如果需要，原语文档和设置都可以再修改。 2. Translation. You type the translation in a special word processor called the translation grid. In memoQ, there is a separate translation grid for each translation document, opening in a separate tab within the memoQ window. During translation, memoQ automatically searches the translation memories, LiveDocs corpora and term bases assigned to the project. In a project, you can edit multiple documents simultaneously, but you cannot work on multiple projects at a time. 翻译过程：在一个特殊的文字处理器即翻译网格中输入译文。memoQ为每一个文档提供了单独的翻译网格，可以使用MemoQ窗口里的标签分别打开。翻译过程中，MemoQ自动搜索与该项目关联的翻译记忆库、LiveDocs语料库以及术语库。在一个项目中可以同时编辑处理多个文档，但不能同时运行多个翻译项目。 3. Delivery. After finishing the translation, you instruct memoQ to export the translated text. The program saves the translation documents to the hard disk in the same format as the original document – using the formatting information that was retrieved when the document was imported. You can export the text anytime during translation, and you can continue to work on the project even after exporting the translated text. 导出译文：翻译结束，使用memoQ导出译文。memoQ将译语文档存入硬盘且格式与原语文档一致—这实际上是还原了在原语文档导入时获取的格式信息。翻译过程中可以随时导出文本，即使在译文导出后还可以继续处理该项目。