日汉主客观形容动词对人称使用限制作用的对比.pdfVIP

日汉主客观形容(动)词对人称使用限制作用的对比 孙笑逸 (南京农业大学，江苏南京210095) 摘 要：形容词在日汉语言的表达中都占据着极其重要 单圮、盛凡茫、静加茫、下手茫，等等。它们在句中用于修饰对 的地位，汉语的形容词概念在日语中对应为日语的形容词和 象的客观性质．不带有任何的主观感情。例如： 形容动词。日语的形容(动)词又可以分为属性形容(动)词和 A．私黻静力、幺人℃中。o我是一个很安静的人。 感情形容(动)词，其中感情形容(动)词在使用时受到人称的 B．南客允C土大丈夫℃中力、。0你没有事吗? 限制。与日语相反的是，汉语中的部分属性形容词也有类似对 属性形容动词在句子中可以比较灵活地充当谓语、定语、 人称使用的限制功能。本文选取两种语言的部分形容词或形 状语等句子成分。在使用时没有人称的限制．可以修饰第一人 容动词，从词汇的主客观性的角度分析其对句中人称的限制 称．也可以修饰第二和第三人称。 作用．并将两者的差异进行了初步的对比。 (2)感情形容动词：表示主语心理上的主观感情的形容动 关键词：日汉主客观形容词人称限制作用 对比 词，为感情形容动词。表示感情的形容动词有：k、呻芷、好善 圮、残念芷，等等。例如： 在日语语言的学习过程中，受到汉语母语的影响，学习者 A．先日C支括会o、℃喜中、残念℃L允。O前些天没能和您 经常会出现形容词、形容动词的误用。 碰上面真足遗憾。 例如：彼C耋古o、友逵；二会一)【、I王尢E弓I二j扎Lk、。×他 B．中村冬尢毛}豚肉力叶’参℃寸土。×中村先生也喜欢吃猪肉。 见了老朋友很高兴。 c．中村墨尢毛)豚肉护主圭桤匕k、j。0据说中村先生也 k、。×那个孩子他妈 喜欢吃猪肉。 南④子C主挡母芒尢刃o、岔k、乃妒寂L 妈不在很寂寞。 D．中村冬尢屯豚肉舻于善℃亨加?o中村先生也喜欢吃 彼女C耋昔力友人(二会o、℃誊矿、岂【屯残念℃守。×她没 猪肉吗? 见到昔日的朋友十分遗憾。 主观形容动词在使用时对人称的使用有严格的限制作 以L例句中的“j扎L～、、“寂Lk、、“残念茫”都是表达 用。由上述例句可以看出。在陈述句中，主语基本为第一人称； 主观感情和感觉的形容词和形容动词，在陈述句中不可用于 疑问句中，主语可以是第二人称，第三人称。如果要表达第三 修饰第二人称和第i人称，这就是日语中感情形容(动)词的 者的感情或者感觉，就可以使用推测、转述的表达方式。另外． 人称限制现象。学习形容词和形容动词，理解和把握日语感情 在感情形容动词后面加上“护否”使之构成～个他动词也可以 形容(动)词的特点．以及与汉语类似现象的区别是十分必要 表达第三人称的感情和感觉。 的。为此，本文拟就对日语中主客观形容(动)词对人称的限制 2．日语中的形容词与形容动词相同也可以被分为表示客 作用进行描述，并联系汉语中相关的对应现象一并加以探讨。 观事物性质状态的属性形容词和表示主观感情或感觉的感情 一、日语中主客观形容(动)词对人称的限制作用 形容词。比如属性形容词有废L、、白L、等，而感情形容词有美 1．汉语中的形容词在日语中对应分为形容i，习和形容动 LL、．j扎Lk、、冷允L、等。 词。我们来看形容动词对人称限制的功能。根据H语形容动词 在陈述句中对人称的限制现象也几乎与形容动词一致． 的特性及其使用范围可将其作出属性形容词和感情形容词两 属性形容词对人称没有任何限制．而感情形容词作谓语的句 种分类： 子中，其