古诗词英译中美学特质赏析——兼彼得·纽马克翻译理论在其中运用.pdfVIP

2009年9月 湖北第二师范学院学报 Sep．2009 ofHubei ofEducation V01．26No．9 第26卷第9期 Journal University 古诗词英译中的美学特质赏析 ——兼彼得·纽马克翻译理论在其中的运用 张 朵 (周口师范学院外语系，河南周口466001) 摘要：诗歌是语言的艺术，是一个民族精神文明的高度浓缩。其意境深远，蕴含着许多美学元素。本文探讨了古诗词英译 中的美学特质以及在诗歌中的表现形式，并阐述了彼得·纽马克的翻译理论中的交际翻译和语义翻译原则，并用其理论赏析 了不同的英译版本，给人们以美的享受和有益的启迪。 关键词：诗歌翻译；美学特质；交际翻译；语义翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674．344X(2009)09旬128m3 作者简介：张朵(1980一)，女，河南驻马店人，助教，硕士研究生，研究方向为翻译理论与实践。 的英译展开了具有开拓意义的研究。但是纵览中外诗歌的翻译， 中国古诗词源远流长，尤其是唐诗宋词更是我国文学宝库中 我们发现这个道路仍然很漫长。 的璀璨明珠。诗歌是一门语言艺术，它不仅仅反映一个时代一个 社会中人们的价值、审美、情趣等内容，同时也是一个民族精神文 “从文艺美学和诗歌艺术角度来看，诗歌翻译就是对原文文 明的高度浓缩；因此，国内外众多的译者都关注和探讨诗歌的翻 本(80urcetext)审美特质和艺术魅力的再现”。Ho所以在翻译诗歌 译。 时，我们不仅要解决一般文学翻译中如何运用本国语言传达外国 诗是艺术，而翻译诗歌是熔铸新的艺术生命的艺术。写诗 文学作品的风格、思想等问题，而且还必须解决如何运用和原诗 难，翻译诗歌更难，翻译好诗歌更难。…从20世纪初至今，古诗英 一样精炼的语言，以简练的形式来传达原诗美学特质的问题。这 译出现过几个高潮，据郭延札考证，中国翻译文学最早面世的是 种美学特质也就是诗的意境和神韵，是诗的根本和生命力所在。 诗歌。【21但是，诗歌的翻译历来被认为是最难的，因为诗歌作为文 北京大学著名学者辜正坤教授在《中西诗比较鉴赏和翻译理论》 学这个门类中最唯美、最讲究语言的凝练、优美、含蓄、和谐以及 中对诗歌的鉴赏做了翔实地论述。“诗歌视象美，中西诗音象美 意向和韵律的体裁更是与无限丰富的美学追求和艺术蕴涵紧密 比较，诗歌义象美，诗歌事象美，诗歌味象美”1诗歌翻译的创造 结合在一起，这些注定了诗歌的翻译拥有与众不同的特质——诗 性活动源于欣赏，诗歌翻译不仅要求翻译者在翻译实践过程中准 形、诗味、诗韵、诗魂，样样都要关注，样样都值得考虑，却很难面 确传达原诗中的语义信息，而且更要再现原诗中的美学特质和美 ’ 面俱到。对于诗歌的可译与不可译的问题也一直存在不同的观 学神韵。 纽马克是英国语言学家和翻译理论家，主要从事德英互译理 点。雅科布逊从符号学的立场来讨论诗歌的翻译时曾说句法范 畴和词汇范畴——词根、前缀、音素和其组成部分在诗歌中都承 论和实践的教学，在很多翻译理论上有独到的见解和认识。纽马 载着各自的意义，都是诗歌艺术的一部分，因此诗歌从定义上来 克根据自己广博的知识面，并借助一些跨学科知识如逻辑学、哲 学、语言学提出了自己对翻译理论的新见解。他根据Buler和Ja．