论晚清时期传教士西书编译工作对洋务教育的促进.pdfVIP

第 31 卷第 4 期 2009 年 7 月 Vol. 31 No. 4 Journal of Tangshan Teachers College Jul. 2009 论晚清时期传教士西书编译工作对洋务教育的促进 李 剑 （唐山师范学院教育系，河北 唐山 063000 ） 摘 要：在洋务运动中，译书成为洋务派的主要事业之一。但是中国境内的传教士是译书的主力。传教士的 译书一方面满足洋务学堂的需要，一方面向社会发行，广泛传播了西学，促进了中国教科书的近代化，促进了洋 务教育对民智启蒙作用，为洋务教育的深入开展奠定了社会基础，间接地加速了科举制度的解体。 关键词：教科书；传教士；洋务教育；洋务学堂；文化传播 G40-09 A 1009-9115 2009 04-0151-03 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： Impacts of Translation Work of the Christian Missionaries on Westernization Education in Late Qing Dynasty LI Jian Department of Education, Tangshan Teachers College, Tangshan Hebei 063000, China Abstract: Translation of the books is one of the main cause of Westernization Group in the Westernization Movement. And Christian missionaries are the main force. They introduced the modern textbooks to westernization schools and made them more standardized and scientific. On the other hand, they propagated western science and technology actively, edited and translated western books, which affected the changes of the notion of Chinese scholastic class and the social value. What they had done promoted westernization education to the depth and accelerated the disintegration of the imperial examination system. Key words: textbooks; Christian missionary; Westernization education; Westernization school; Cultural transmission 晚清时期，为了图强自救，洋务派不得不开办洋务学堂 “兼理译书”，其中为新式学堂编译教学用书的任务主要是 培养新式人才，学习西方先进的技术。书籍是知识的载体， 传教士完成的。从 1862 年到 1898 年同文馆就译书 29 种， 当时传授西方先进技术和文明的书籍匮乏，严重影响洋务人 仅丁韪良就翻译、编写、鉴定了 11 种教科书。这些书大多 才的培养，因此译书成为当时洋务学堂必须的工作，以满足 译自西方原著，质量较高，而且多与社会实际联系密切，因 新式教科书之需。由洋务派主持的译书机构主要有京师同文 而被同期的洋务学堂和其他新式学堂广为采用。同文馆历年 馆和江南制造局，像林乐知、傅兰雅、花之安、李提摩太等 所译教科书包括：万国公法（丁韪良译），格物入门（丁韪 知名传教士就是译书的主力。他们顺应中国当时的国情，致 良著），化学指南（毕利干译），法国律例（毕利干译），星 力于传播西学，编译西书，所译书籍一方面作为洋务学堂教 轺指掌（联芳、庆常译），公法便览（汪凤藻、凤仪等译）， 科书，一方面向社会发行，促进了中国教科书的近代化，有 英文举隅（汪凤藻译），富国策（汪凤藻译），各国史略（长 力地扩大了洋务教育乃至西式教育在民间的影响。 秀、杨等译，未完），化学阐原（毕利干译），格物测算（丁 一、面向洋务学堂，编译教科书，促进洋务学堂教科书 韪良口授，席淦、贵荣、胡玉麟等笔述），全体通考（德贞 科学化 译），公法会通（丁韪良译），算学课艺（席