浅谈网络语言中的隐喻构词.pdfVIP

2006 年 7 月 浙 　江 　教 　育 　学 　院 　学 　报 July 2006 第 4 期 JOURNAL OF ZHEJ IANG EDUCATION INSTITUTE No 4 浅谈网络语言中的隐喻构词 潘幼萍 ( 宁波大学 外语学院 ,浙江 宁波 315211) 　　摘 　要 :网络语言是一种新生的独特的语言现象 ,隐喻作为人类“语言无所不在 的原理”在网络语言中也得到了充分的体现。在网络新词语的创造过程中 ,形象化的 类比、想象、联想等多种隐喻思维方式起着举足轻重的作用。词义派生和复合构词是 英汉网络语言中主要的两种隐喻构词手段。 关键词 :网络语言;隐喻;隐喻构词 ( ) 中图分类号:H08 　文献标识码 :A 　文章编号 :1671 - 6574 2006 04 - 0087 - 04 一、引 　言 在现今的网络时代 ,网络语言作为人们在互联网上交流与交际所使用的语言形式 , 由于网 络社会的开放性和自由度而拥有了便捷性、实时性、视觉显著性等特点[1 ] , 已成为一种独特的 语言现象 ,随着互联网的普及而迅速发展开来 ,并日渐影响着人们的生活。 对网络语言进行考查 ,我们不难发现其中存在着大量的隐喻性词汇 ,如英语中的 informa tion highway ,databank ,virus ,firewall ,cyber worm ,汉语中的潜水、打铁、造砖、恐龙、菜鸟等。本文 将从认知的角度出发 , 以英汉两种语言为语料,对其网络语言中的隐喻构词进行分析探讨。 二、网络语言的认识 一般认为 ,“网络语言是人们在互联网上进行信息交流和信息处理的交际符号,它是信息 [2 ] [3 ] [4 ] 时代的产物” ,有广义和狭义之分。在刘海燕 和秦秀白 等看来 , 网络语言由三种语言成 分构成 :一是与计算机和网络技术相关的专业术语 ,英语的如 hardware ,hypertext ,memory ,win dow ,bug ,download ,motherboard 等 ,对应的汉语是硬件、超文本、存储器、视窗、故障、下载、主板 等 ;二是与网络文化现象相关的术语 ,英语的如 netizen ,netbar ,hacker ,honker , Ebusiness ,cyber worm ,information highway 等 ,对应的汉语是网民、网吧、黑客、红客、电子商务、网虫、信息高速公 ( ) ( ) 路等 ;三是 CMC Computermediated Communication 交际 BBS 、网络聊天等 使用的特殊用语 ,常 ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 用词语英语的有 b4 before ,w8 wait ,thx thanks ,rite right ,coz because ,BTW by the way ,PI ( ) TA pain in the ass 等 ,汉语的诸如斑竹、板斧、坛子、东东、灌水、表、酱紫、7456 等。要指出的 ) ( ) ( ) ( ( 是 ,第三类语言成分还包括了许多表情符号 ,如“: - ”微笑 、“: - D”哈哈大