源于果戈理_钦差大臣_的成语.pdfVIP

第 25 卷 第 2 期 鞍 山 钢 铁 学 院 学 报 Vol . 25 No . 2 2002 年 4 月 Journal of Anshan Institute of I. S. Technology Apr . ,2002 源于果戈理《钦差大臣》的成语 汤苏宁 (鞍山钢铁学院 外语系 ,辽宁 鞍山　114002) 摘 　要 :俄语的表现力在很大程度上取决于它的成语 ,成语的源泉之一是文学作品. 果戈理的《钦差大臣》就 是一部能产的作品 ,其中的成语不仅增强了该剧的讽刺意味 ,而且大大丰富了俄语的语言宝库. 本文对此进行 了系统的归纳 、研究. 关键词 :俄语 ;成语 ;文学 ( ) H35 A 　 2002 中图分类号 : 　文献标识码 : 文章编号 : ( ) 　　果戈理 Гоголь是 19 世纪俄国现实主义文学最杰出的奠基人之一. 文学现实主义发育成熟的重 要标志是从表现个性发展到表现个性的社会环境. 喜剧《钦差大臣》正是这样一部作品. 故事发生在俄国 某偏僻的县城. 以县长为首的一群官吏听到钦差大臣前来视察的消息惊慌失措 ,竟将一个过路的彼得堡 ( ) 小官员赫列斯达科夫 Хлестаков当作钦差大臣 ,对他阿谀 、行贿. 正当县长准备将 自己的女儿许配给这 位“钦差”,做着升官发财的美梦时 ,传来了真正的钦差大臣到达的消息 ,喜剧以哑场告终. 果戈理以卓越 的现实主义手法刻画了以县长为首的外省官吏集团的丑恶面 目. ( ) 　　这部喜剧一经上演 1836 年 立刻引起轰动 , НИНадеждии描述了当时轰动的情景 : 　 　 Эмземпляры Ревизор мгновенно расхвачены, перекуплены, перечитаны зачитаны, выучены, превратилисьвпословицы, ипошлиполюдям. ( 《钦差大臣》瞬间被抢光 、抢买 ,被读数遍 ,被读破 、读熟 , 家喻户晓 ,广为流传. ) ( ) 　　《钦差大臣》中的许多固定用语 устойчивыеобороты甚至是人物的名字因富于形象 ,具有情感色 彩 ,表现力强 ,手法简洁 , 内容凝练 ,很快流传开来 ,成为耳熟有详的成语 ,在口语 、文学作品 ,政论作品中 得到广泛的应用. 下面试举几个典型例子 : ( ) 　　 1 Кнамедетревизор. 　　这句话是这部喜剧的第一句台词. 当县长从其弟的信中得知钦差大臣前来视察的消息 ,急忙召集众 官吏到自己的家商量对策 ,他说 : Япригласилвасгоспода, стем, чтобысообщитьвампренеприятноеизвестие: кнамедетревизор. 据此 ,这句成语用来形容某事使某人措手不及和各种出乎意料的惊慌情况. ( ) 　　 2 Отсюда, хотьтригодаскачи, нидокакогогосударстванеедешь. ( ) 　　得知钦差大臣关来视察的消息 ,从官吏纷纷猜测. 法官 АммосФедорович分析钦差大臣此行的目 的是调查是否发生叛乱. 县长反驳他说 : 　　Вуездномгородеизмена. Чтоон, п