基于语料库的中医术语翻译中ess_省略_nce与spirit的差异性研究_江莉.pdfVIP

总第235期 Total.235 TheScienceEducationArticleCollects 2013 年3 月（上） March2013（A） 基于语料库的中医术语翻译中essence 和spirit 的差异性研究 江 莉 王 茎 张四红 程 玲 （安徽中 医学院 国际教育 交流 学院 安徽 ·合肥 246001 ） 摘 要 对于“精”这个中医术语，一直存在两个英译版本： 毛等一切组织器官与营养人体的基本物质，在生理活动过 “essence”和“spirit”。 本文以中医术语中“精”的概念为 程中不断地在消耗，又不断地得到补充和滋生，从而维持人 例，运用AntConc 和 Sketch Engine 两种数据库搜索工 体的生命。 具，使用 BNC，对目前存在的两个常见英译版本“essence” 对于 “精”这个中医术语，一直存在两个英译版本， 和“spirit”进行差异性研究。 研究发现与 spirit 相比， “essence”和“spirit”。本文以中医术语中“精”的概念为例， essence 在语义内涵和搭配特征上更接近于中医中 “精” 运用语料库检索软件，对目前存在的两个常见英译版本 的概念。 本研究旨在为中医术语翻译中特定术语的选词提 “essence”和“spirit”进行差异性研究，从而找出语义、内涵、 供数据依据。 搭配都更接近中医“精”概念的翻译版本，从而为中医术语 关键词 语料库 中医术语 精 差异性 翻译中特定术语的选词提供数据依据。 Research on the Differences between Essence and Spirit in 3研究工具 TCM Terminology Translation Based on Corpus //JiangLi, WangJing,ZhangSihong,ChengLing 数据库搜索工具，使用的语料库 Abstract TherehavealwaysbeentwoversionsofChinese-Eng- （BNC）。该语料库是目前世界上最具代表性的当代英语语料 lishtranslationofTCMterminologyJin.TheyareESSENCE 库之一。该语料库书面语与口语并用，词汇超过1亿，其中 and SPIRIT. With the help of Searching tools AntConc and 书面语语料库9000余万词，口语语料库1000余万词。本研 SketchEngine,theresearchexploredthedifferencebetweenthe twowordsinBritishNationalCorpusandfoundthatESSENCE arebetterversionforJinintheaspectsofsemanticconnotation 用。AntConc是由居住在日本早稻田大学的英国学者 andcollocationfeatures.Theresearchtriedtoprovidedatabasis forthewordchoiceintheprocessofTCMtranslation. 具有词汇检索、语义共现、关键词索引等功能，问世10余年 Key words corpus;TCMterminology;Jin;difference 该软件版本不断更新