论左传中委婉语.pdfVIP

年第 期 东北师大学报（哲学社会科学版） 2002 1 No.1 2002 总第 期 （ ） 195 JournalofNortheastNormalUniversit Philosoh andSocialSciences Sum No.195 y py ==================================================== 论《左传》中的委婉语 傅 亚 庶 （东北师范大学 文学院，吉林 长春 ） 130024 ［摘 要］保留在《左传》中的委婉语，不仅仅是一种简单的辞令现象，它反映出来的是古 代思想同语言形式之间的内在联系。它与当时社会观念中的礼、德、道、仁、义、忠、孝等有着 直接联系。委婉语的使用，除了反映出个人文化修养和知识水平之外，它也是当时社会交际 所必需。在特定环境中，委婉语有着重要的不可替代的作用。就语言研究来说，委婉语也成 为研究当时口语的重要材料。 ［关键词］委婉语；语言形式；礼俗 ［中图分类号］ ； ［文献标识码］ ［文章编号］ （ ） K225.04H030 A 1001-6201200201-0088-04 委婉语是人们通过各种曲折的方式来表达自己的意愿。综观《左传》全文，凡涉及到诸侯之间、君臣 之间、大夫之间以及外交信使之间有关辞令方面的言语，委婉的用法在其中占有重要位置。在特定的历 史环境中，作为主流社会的成员在某些情况下采用特殊的方式进行交际、交流，表达自己的思想，这不单 单是一种修辞现象，它涉及到辞令与当时的思想观念等诸方面的关系，它是思想与逻辑的重要表现方式 之一。 委婉语用法之一是假设的语气，一般情况下通过“若”字来表达。 九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。（烛之武）夜，缒而出。见秦伯 曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉 用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所 害。”（《僖公三十年》） 鲁僖公三十年九月，秦穆公、晋文公合兵进犯郑国，郑国大夫烛之武奉命来游说秦穆公。这一段话 是说，现在秦、晋共同进攻郑国，郑国已预知要灭亡了。这样如果对秦国有好处，郑国当然要臣服于秦。 但在秦、郑之间隔着晋国，秦国要越过晋国来统治郑国，这是很难的。如果放过郑国，将其作为秦在东方 的附属国，那么郑国就可以作为东道主来招待秦国的使者，这对秦国将会有许多好处。烛之武游说的目 的是离间秦、晋二国，诱使秦穆公与郑国单独讲和，以解郑国之围，但在辞令上，则委婉地使用“若亡郑而 有益于君”、“若舍郑以为东道主”这样的语句，致使秦穆公单方面违背与晋国的盟约，撤兵而去。这次解 郑之围，除了秦、晋、郑三国在当时的实际利害关系之外，烛之武这一番精妙的外交辞令，不能不说是在 某一点上起了“关键作用”。 委婉语用法之二是请求的语气。请求的用法一般表现的是特定环境中下对上、卑对尊说话时的语 气。 ［收稿日期］ 2001-09-17 ［作者简介］傅亚庶（ ），男，黑龙江拜泉人，东北师范大学文学院教授，博士生导师。 1954- · · 88 ①秦伯使西乞术来聘，且言将伐晋。襄仲辞玉，曰：“君不忘先君之好，照临鲁国，镇抚其 社稷，重之以大器，寡君敢辞玉。”对曰：“不腆敝器，不足辞也。”主人三辞，宾答曰：“寡君愿徼 福于周公、鲁公以事君，不腆先君之敝器，使下臣致诸执事，以