模糊数字翻译.pdfVIP

第22卷第2期 眚名取甚技术晕尚学报 V01．22No．2 of Journal Technical 2009年6月 Qingdao College Jun．2009 模糊数字的翻译 高金明 (山东德州科技职业学院青岛校区，山东青岛266232) 摘要：数字的翻译是翻译过程中不可忽视的一个重要问题。娴熟地掌握数字的翻译技巧，是翻译工作者必 须具备的素质。由于英汉文化差异的影响，英汉数字在意义和形式上都存在着很大的差异，在翻译时决不能单 纯地寻求字面意义上的对等，而要以原语和译语对各自读者所产生的实际效果为准则，力求在功能上达到最佳 对等。 关键词：模糊数字；翻译原则；翻译技巧 中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1672—2698(2009)02—0058—03 数字分为真实数字和模糊数字。